這首古詩是翻譯來的，卻入選語文教材，用13字寫出了絕美北國風光

在我國古典文學詩詞之中，有很多是寫祖國壯麗山河的詩篇。即便不說李白「飛流直下三千尺」有何等的知名度，就單說「一片孤城萬仞山」也足夠反映出我們廣袤國土上的美麗風景。

一方水土養一方人，也正是這片神奇的土地，才成就了最為經典的中國古詩詞。而在這些詩詞當中，有一首極為特殊的古詩詞。它沒有題目，而且早在唐詩宋詞之前就已經存在，並且最早還是用別的語言形式翻譯而來的，用13字寫出了絕美北國風光。且看：

敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。

這首古詩很多人都已經很熟悉了，因為曾經入選過我們的語文教材，題目就是《敕勒歌》。這首古詩詞產生於南北朝時期，是由鮮卑語翻譯而來的。但是翻譯後的語言卻非常精彩，尤其是詩歌的最後，用「天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊」，13個字就寫出了絕美北國風光。

「敕勒川，陰山下」，這兩句就概括出了當地人所生活的自然環境。「敕勒」是一個種族名，「敕勒川」就在今天的山西和內蒙古一帶。所以這兩句的意思就是，陰山的山腳下，有敕勒族人們生活的大平原。

「天似穹廬，籠蓋四野」，這裡有古人最早關於「天圓地方」的自然認識。天空就好像牧民們所居住的氈帳一般，四面和大地緊密相連，人們就生活這樣的天空之下。

「天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊」，天色是蔚藍的，下面是無盡的草原，隨風而來可見綠色的波浪。風吹過，草原上的植物都低下了身軀，在草原上自由牧養的牛群羊群若隱若現。

這首古詩不是用漢語最早寫成的，而是用鮮卑語，期間也有民歌的風味。但是在翻譯成漢語之後，卻非常妥帖，尤其是最後一句「風吹草低見牛羊」非常形象的描繪出了大草原之上的北國風光，帶給人們美的享受，所以也才頻繁入選語文教材，滋潤一代代孩子們的成長了。

本文圖片全部來自網路，版權歸原作者所有。如有侵權，請聯繫作者刪除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！