加急翻譯-Trump引用的中國格言

有些我們的同胞不知道這個格言出自於何處，故而非常迷惑。我在一個聊天群又截圖如下：

其實，特朗普和他女兒所喜歡的這句格言確實是中文，而且來自於我們日常說的東北話：「你行你上，不行別BB」。這句話在東北還有好幾個版本，如：「你行你干（弄【發音為neng】），不行別BB」。和英文do, doing最為對應的是弄(neng）這個字。廣大中華同胞拒絕認為這是中文，實在是有點忽略了我們人民群眾喜聞樂見的東北話了。

其實，普通話就是東北話。在英國侵略者發動鴉片戰爭的時候，他們把清朝的官話叫做「滿大人」， mandarin, 後來我們把這個詞翻譯成為「普通話」。發源於黑龍江的東北話，被清軍入關帶入了北京城，從此成了中國的普通話。

在中國的浩瀚歷史長河中，很多中文被外國人翻譯成了外文，然後又重新被翻譯回來。在這個過程中，我們幾乎忘記了這些詞的來源：那原本就是我們的中文啊！舉例來說：「何不食肉糜？」中的糜字，後來就被英國人寫成了meat，這個詞本來是中文。如同city,就是古漢語中的「市」 （讀音是sei）, road，就是古漢語中國的」路」（讀音是lou, 大舌頭的人或者喜歡發大舌音小舌音的人會恰好給road讀成loud）。如果你有耐心去看，很多漢唐的表示物件的名詞都被照本宣科的翻譯成了英文。在翻譯的過程中，我們還有幸遇到了左右歷史風雲的大舌頭，如r、l不分的人， 清輔音和濁輔音完全搞混的人，因此就有了"缽」和pot的對應，等等，等等， etc.

閑話不不表，回歸正題。特朗普家族喜歡東北話，重視顏值，執行力嗷嗷的，對人三天打雷兩天晒網的，他確實有點像我們東北的老鄉。他這句「你行你干（弄【發音為neng】），不行別BB」 突出彰顯了他的執行願望。對於我們而言，他的執行力也召喚了我們的執行力，我們用更簡單的東北話招呼他：

干就完了！ (Doing What Matters!)

順便說一句：Trump的原句中， cannot被寫分家了，這是一個單詞錯誤。而那個逗號不需要存在，這是一個標點符號錯誤。這說明：這句話大概不是秘書寫的。

Anyway，我們倡導世界和平。老川用了一句東北話，相當給面兒了，就問他啥時候到齊齊哈爾吃燒烤，就問他是吃羊肉還是地瓜，吃冷麵還是噶瘩湯，蘸孜然還是辣椒粉兒，咱齊齊哈爾中華同胞滿招待，在這片美麗的土地上，我們齊齊哈爾市民都特別好使！我真誠的留著這一段，給美國的翻譯們慢慢翻譯吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！