「今年的翻譯超簡單，然鵝我一個都不會……」

上周末，四六級考試終於過去啦！

很多人都說這次四六級翻譯都很簡單，

然鵝，看著大家紛紛吐槽的四六級神翻譯，

這又想哭又想笑的心情是怎麼回事？

廢話不多說，先來走一波。

NO. 1

高鐵

神翻譯：high-train

正解：high-speed train/rail

吐槽：第一次知道，原來「高鐵」的意思是「高高的火車」？除此之外，還有一些比較神的：the quickest train （最快的火車？）；subway (火車=地鐵？)

NO. 2

交通管制

神翻譯：the restrained of traffic

正解：traffic regulation；traffic control

吐槽：這位考生想寫「限制交通」的心情我可以理解，但restrain用了過去分詞是怎麼回事？

點撥：這裡主要要理解「管制」的重點在於「管理和控制」，因此用「限制」欠妥。

NO. 3

上下班

神翻譯：construct；immune

正解：commute

吐槽：論記對一個單詞的重要性……

建議：如果不確定自己寫的單詞對不對，還是不要寫了…… 實在不記得commute (通勤)，可以寫成「on and off duty」或者「go to work and come back from work」。

NO. 4

健身

神翻譯：strength their body

正解：work out；do physical exercises；keep fit；build one』s body

吐槽：那個，好歹也用一下strength的動詞形式strengthen啊

NO. 5

私家車

神翻譯：self-car

正解：private car

吐槽：在car前面加上self (自我的)表示「自己的車」，這邏輯我竟無法反駁……但私家車真的不是這麼說的啊

NO. 6

奢侈

神翻譯：impossible；such as LV

正解：luxurious

吐槽：「過去，擁有一輛私家車對大部分中國人而言是件奢侈(impossible)的事情。」這個翻譯是不是狠了點……還有，說such as LV的這位考生你別走，你這麼機智你媽媽知道嗎？

回頭再來看看這次四六級翻譯的主題：

高鐵、自行車、私家車、

公交車、地鐵、飛機，

涉及環境污染、交通擁堵等內容，

看起來確實不是很難，

然而考場上全忘了……

很多考生只想送自己一首《涼涼》……

還有的考生已經準備好了12月份再戰。

當然，還有在考前剛看完「高鐵」的翻譯結果上考場就忘了的考生，更是有種想shi的心情……

居然還有「外來務工人員」這種難詞，誰能告訴我怎麼翻譯嗎……

等一下！

我怎麼隱隱覺得，這些辭彙都這麼眼熟呢？

實際上，

這次翻譯裡面的很多詞，以前都考過！

比如「高鐵」曾在2015-12第三套六級考試翻譯中就考過！

還有「私家車」「交通系統」「污染」等關鍵詞，也都在往年真題翻譯中露過面。

就連考生普遍反映偏難的詞「外來務工人員」也曾經考過！

熟悉東方君的同學應該知道，東方君很喜歡給大家推薦一個「背單詞神器」：《戀練有詞》，我本身也是這個系列圖書的忠實讀者。

他們的團隊就曾在《戀練有詞：六級辭彙識記與應用大全》附贈的《高分錦囊》中，總結了歷年來翻譯熱點主題辭彙，其中就包含了今年四六級考試中提到的大部分「重合詞」！

GIF

為了向你們安利東方君超級喜愛的這本辭彙寶典，我也是拼了——來看看這本書里出現的今年翻譯題的「答案」吧：

《高分錦囊》中的部分常見「重合詞」

其實，四六級考試的翻譯部分一向貼合中國發展境況，涉及傳統文化、經濟發展、環境保護、教育、風景名勝等各個方面；而經過4年24套翻譯題，已經不太能玩出多少花樣了。

既然這些常見辭彙的重合率如此之高，想一想，要是考前好好背誦了這些翻譯熱點辭彙，說不定就可以徹底跟四六級say goodbye了！

《戀練有詞：六級辭彙識記與應用大全》附贈的《高分錦囊》里，除了翻譯熱點辭彙以外，還包括：

· 真題常考核心片語

· 選詞填空和聽力填空考點辭彙

· 超低頻辭彙表

· 超綱辭彙表

連附贈品都這麼優秀，主書就更不用說啦！

講真，這本書的質感超棒，「閱書無數」的東方君都想用「精緻」二字形容這個大寶貝了~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！