為你所愛，就算是做夢也好，去追尋吧

美文 06-20

我尋求享有雪花與火的生活｜第1796期

Ladders Cross the Blue Sky in a Wheel of Fire

Joan Miro [西班牙]

小路（節選）

作者：阿多尼斯[敘利亞]

為你讀詩：張子楓 | 演員

這迷茫的石礫上有焦慮的色彩，

瀰漫的幻想的色彩：

是誰，究竟是誰

路過此地，燃燒過？

我的腳步喜歡紅色的火焰，

喜歡榮耀；

每當它到達遠方

就自豪、驕傲。

每當我問起小路：「喂！

長夜，長夜的重負何時是盡頭？

何時我能得我所求，

抵達終極

享受安逸？」

小路對我說：「從這裡，我開始。」

薛慶國譯

選自《最初的詩篇》，譯林出版社

為了說出真理

改變你的腳步，

準備好：燃燒成火樹。

—— 阿多尼斯

- 關於作者 -

阿多尼斯，敘利亞詩人、思想家、文學理論家、翻譯家、畫家。其有關詩歌革新與現代化的見解影響深遠，並在阿拉伯世界引起很大爭論。迄今共發表《大馬士革的米赫亞爾之歌》《這是我的名字》等22部詩集。

想做的一切都可以從此刻開始

當下你最想尋求的是什麼？

﹀

黃色的樹林里分出兩條路

我選擇了人跡罕至的一條

從此決定了我一生的道路

——羅伯特·弗羅斯特《未選擇的路》

阿多尼斯說，好的詩是你每次讀的時候，都會有新的啟發，它的意義不是一下子就能被窮盡的，你會發現它永遠都在提問，而不是給你現成的答案。《小路》這首詩，就拋出了一個很多人想要知道的問題：「長夜的負重何時是盡頭？/何時我能得我所求，/抵達終極/享受安逸？」而他選擇了一條指向最艱難的路。

阿多尼斯的一生都在鬥爭和漂泊，他用詩歌批判強權和宗教，卻也因此招致政治迫害，不得不流亡異鄉。可是他依然對這個世界懷有深厚的愛，就像他的詩句：「世界讓我遍體鱗傷，但傷口長出的卻是翅膀」。在一次訪問中，他說，如果一個藝術家接受了這個世界，接受了一切，他也就等於失去了自我，失去了存在的價值。所以真正的鬥爭，是與自己鬥爭。

每一天都是你往後日子裡最年輕的一天，想做的一切都可以從此刻開始。這個世界總有人踽踽獨行，我們的探索和鬥爭才剛剛開始。

文／三十

「留言話題」

當下你最想尋求的是什麼？

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自美國作曲家Danny Wright的作品A Smile That Lights My Dream，出自專輯Our Family"s Love。

●

▎詩意的人