韓國文學廣場：西風頌4—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ?? ??? ? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ? ? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ??

哎，假如我是一片枯葉被你浮起，假如我是能和你飛跑的雲霧，是一個波浪，

??? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ???? ? ?? ??! ?? ??? ?? ????

和你的威力同喘息，假如我分有你的脈搏，僅僅不如你那麼自由，哦，無法約束的生命！

???? ???? ?? ??? ? ? ???, ? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?????

假如我能像在少年時，凌風而舞，便成了你的伴侶，悠遊天空（因為呵，那時候，要想追你上雲霄，

?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??. ? ?? ????, ????, ???? ??? ??! ?? ??? ???? ??? ?? ????.

似乎並非夢幻），我就不致像如今這樣焦躁地要和你爭相祈禱。哦，舉起我吧，當我是水波、樹葉、浮雲！

??? ??? ???? ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ? ??, ???, ??? ?? ?? ???? ?? ??????.

我跌在生活底荊棘上，我流血了！這被歲月的重軛所制服的生命，原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。

詞 匯 學 習

??：屈服 ，投降 ，認輸 ，服輸 ，敗北 。

??? ?? ??? ???? ???.

他們不肯屈從權力。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！