父親，我永遠的超級英雄

最新 06-21

What Makes a Dad

by anonymous

God took the strength of a mountain,

The majesty of a tree,

The warmth of a summer sun,

The calm of a quiet sea,

The generous soul of nature,

The comforting arm of night,

The wisdom of the ages,

The power of the eagle』s flight,

The joy of a morning in spring,

The faith of a mustard seed,

The patience of eternity,

The depth of a family need,

Then God combined these qualities,

When there was nothing more to add,

He knew His masterpiece was complete,

And so, He called it...Dad

什麼鑄就了一個父親

Who譯

上帝拿來山脈的體魄

樹木的雄健

夏日的熱情

深海的從容

大自然慷慨的靈魂

深夜裡撫慰的臂彎

歷經歲月的睿智

鷹擊長空的力量

春曉的喜悅

芥籽的信仰

永恆的耐心

對家庭深切的責任

將這些品質組合而成

當沒有任何東西可以添加

上帝知道自己完成了傑出的作品

他稱之為......父親

詩歌鑒賞

今天的詩歌中，出現了一個短語

"the faith of a mustard seed"

這個比喻最早來自於《聖經》

原文如下：

It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth, But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

一粒芥菜種，種在地里的時候，雖比地上的百種都小，但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。

我們可以從引用中看出

其實作者用芥菜籽的比喻

用來形容非常微小、輕微的東西

但就是父親這如芥菜籽般

看似極其微小的愛

卻有著能移動山脈的力量

另外，作者還使用天地一些對象作為類比

如 mountain、tree、summer sun、quiet sea

使用了一些有溫度、有情緒的詞，

如 warmth、calm、comforting、joy，

使用了表示父親這個身份的社會性的品質：