問君何事輕離別，一年能幾團圓月

菩薩蠻·問君何事輕離別

【清】納蘭性德

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。

楊柳乍如絲，故園春盡時。

春歸歸不得，兩槳松花隔。

舊事逐寒潮，啼鵑恨未消。

【注 釋】

⑴菩薩蠻：唐教坊曲名，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。

⑵問君：詞人自問。

⑶一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。

⑷乍（zhà）如絲：指剛剛吐出新綠時。

⑸故園：指詞人家所在的北京。

⑹春歸：乘春而歸家。

⑺松花：松花江。

⑻啼鵑（tíjuān）：鵑，杜鵑，傳說杜鵑啼叫聲為「不如歸去」。

⑼恨：遺憾。

【譯 文】

試問我為何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲，家園已是三春過盡時。

春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消。

【賞 析】

《菩薩蠻·問君何事輕離別》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上闋描寫了詞人對親人的思念，發出了離多會少的喟嘆，下闋則通過啼鵑、舊事等語詞，使感慨更為深沉。全詞行文凄婉閑麗，抒發了詞人身處他鄉的孤獨、傷感之情。

明日詞牌

阮郎歸：詞牌名。此調名於《花草粹編》中注曰：「一名『醉桃源』、『碧桃春』。」雙調四十七字，前後片各四平韻。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！