中華語言博大精深!連城會玩的翻譯都這麼美?
最新
06-22
我們都知道中華語言博大精深,到底它有多厲害呢?本期咱就來聊聊中華語言的魅力。
平仄音韻
中華語言講究平仄音韻。
古詩詞大家都學過吧?還記得課本上只要有詩詞出現不管長短一律背誦全文嗎?還記得一有親戚來家裡爸媽就讓你站桌角誦古詩揚家威嗎?為什麼呢?
因為,古詩詞是中國語言最濃縮的精華。
但在網路語大行其道的今天,很多人覺得古詩詞過時了。且慢,網路語言能表達的,古詩詞一樣可以!
像什麼城會玩,放古代不就是城中戲一場,山民笑斷腸嘛!
有錢任性,放古代那不就是家有千金,行止由心嘛!
別睡了起來嗨?晝短苦夜長,何不秉燭游!
重要的事說三遍?一言難盡意,三令作五申!
世界那麼大,我想去看看?天高地闊,欲往觀之!
看到沒?姜還是老的辣!
GIF
一語雙關
語言好比石頭,用不好容易砸腳,用好了一石二鳥,而在娛樂圈同樣如此。
參加典禮時,黃渤的一句「回家」讓在場明星掌聲如雷;主持綜藝時,汪涵的一句「有眼無珠」更是意味深長;而當遭遇緋聞時,明星們更是將一語雙關的技巧用到了極致。
言外之意
有時候語言的重點不在於對方說了什麼,而看他沒說什麼。
就比如國產劇里同樣提買房的事,如果老媽來問你,他可能是想幫忙付首付;如果閨蜜來問你,可能是想合夥做投資;但要是婆婆來問你,就指不定在挑啥刺了!至於情侶間為什麼愛吵架?可能也是因為太懂對方的言外之意吧。
無論是平仄音韻、一語雙關,還是言外之意,都是中華語言的魅力。
語言,就像把武器,只有用好這個武器,才能更好消除隔閡,讓人和人之間走得更近,不是嗎?
TAG:咖妃說娛樂 |