日本自創「偽中文」爆紅，中國人真的能看懂嗎？

原標題：日本自創「偽中文」爆紅，中國人真的能看懂嗎？

前兩年，日本網友在社交網上發明了「偽中文」，在日本和中國都大火大熱。沒想到最近，日本人創「偽中文」對話再一次掀起熱潮，日本綜藝節目還專門來到重慶做了個實驗，來驗證中國人到底能不能看得懂。

偽中文是什麼鬼？

日語中存在大量的「漢字」，不過其中很多漢字的意思和我們的漢語中的漢字的意思有出入。就比如說日語中的「大丈夫」是「沒關係」的意思，而漢語中的「大丈夫」卻是「男子漢」的意思。還有「切手」，在日語中是「郵票」的意思。

而「偽中文」的玩法是突破常規的日語語法，直接用日語中的漢字組合成句子，使整句話都是漢字，語句不順，也不是真正的中文。

中國人真的能看得懂「偽中文」嗎？

當這個「偽中文」在中國也流行開後，網上很多中國網友表示：大致能看懂。於是日本人決定做一個試驗，來測試是否正如網友所說的看得懂...

這次採訪到地點是中國的某個超市，採訪對象是超市裡的店員——嚴先生

在實驗開始前，當然先要來個熱身，採訪員井本絢子先用偽中文來介紹下自己

「今我無彼氏」

在日語裡面「彼氏」指男朋友的意思。但是作為沒有日語基礎的店員來講，當然是看不懂啦。實驗店員小哥從字面上猜出了前三個字並很誠實的說了：「後面兩個字我看不懂啊」。

於是，井本絢子就把後面的「彼氏」改為「男子」，終於小哥猜出是：「現在沒有男朋友」的意思。

接下來兩句：「我欲男子，我欲君」是什麼意思？小哥第一句猜的是「我喜歡男生」的意思！井本絢子給的答案是：「也是啦，喜歡男生」。（不過行知醬猜想這句話原本的意思應該是：「我想要男朋友」，哈哈哈）

之後，井本絢子順勢有些了句：「我欲君」，小哥猜想是：「你喜歡我嗎」？說完小哥露出羞澀無奈的笑容，或許是想到了現在在錄節目，小哥趕忙用英文對採訪員說：「我已經有女朋友了」（求生欲很強啊）

從熱身上可以看出絢子很滿意，那就要開始正式測試了！

測試的內容是：商場有很多商品，讓採訪員用偽中文寫出想要的東西，然後讓店員把他找出來

那麼就開始第一題了，絢子寫的是「濡紙」！小哥看完字就趕忙去找東西了，這次他會猜對嗎？那這「濡紙」是什麼意思呢，大家猜猜看！

原來是濕紙巾的意思，大家有猜對嗎？絢子問小哥怎麼看懂這個的，小哥解釋道：「這個三點水和紙這個字看出來的。」小哥真是棒棒噠！

那麼接下來加點難度變三個字了「 歯磨毛」，這次似乎有點難，小哥能猜對嗎？

小哥拿了個脫毛膏，恩？採訪員一臉懵逼，原來「 歯磨毛」的意思是「牙刷」，大家猜對了嗎？絢子問到：「為什麼覺得這個會是脫毛膏？」小哥回答到：「第一個字中文裡沒有，從磨毛中理解為是要脫毛」！

於是絢子準備換一種說法讓小哥猜「口中磨毛」，這下小哥一下反應過來並拿了電動牙刷。

到了終極一問了，這次的偽中文是「胸保護」，小哥瞬間看懂並露出了害羞的表情溜走找東西去了。

沒多久，小哥就拿著東西來了，原來正確答案是「胸罩」，當然小哥也猜對了。

測驗結果也算是圓滿，行知醬覺得對於無日語基礎的人來講只要不是遇到日本中文字，基本都能看懂！而有對於日語基礎的人來講應該這些「偽中文」理解起來是「洒洒水」吧。

——————————————————————

2018年全國巡迴講座報名詳細諮詢 ：http://www.coach-event.com/?url=ZMT2

微博@行知學園日本

微信@行知學園

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！