164年前中國人就驚嘆日本治安良好
原標題：164年前中國人就驚嘆日本治安良好
日經中文網特約撰稿人 張石：據日本國家旅遊局（JNTO）6月20日發布數據顯示，5月訪日遊客人數同比增長16.6%，達267.5萬人次。繼續保持史上最高的增速，1~5月累計訪日遊客人數突破1300萬人次。全年訪日遊客人數有望超過3000萬人次。來自中國大陸的遊客5月同比增長29.3%，達66.86萬人次。
外國人喜歡來日本旅行，原因有多種多樣，如悠久的傳統文化、秀麗的自然風光、具有特色的美食等等，但是還有一個重要的因素就是安全。
2014年，美國網路媒體Lifestyle9.com評出十個世界最安全的國家，日本名列第一，而據2018年1年日本警察廳發布的統計數字，日本在全國所發覺的刑事犯罪，比前一年減少8萬1009件，減少8.1%，為91萬5111件，3年連續更新戰後新低。
日本《產經新聞》2015年1月19日發表題為《中國人訪日的「百聞不如一見」》的文章稱，無論是在酒店、百貨公司、景點受到的始終如一的細緻款待，還是丟了東西時可以迅速尋回——這些對大部分日本人來說習以為常的事情，被中國遊客興奮地發表在網上。
去年，中國人訪日遊客達735萬6000人次，增加了15.4%，他們充分體驗到了在日本旅行的愉快與安全，而日本治安良好的歷史，已經非常久遠。在日本開國以前的江戶時代，除了長崎允許一些中國商人進入外，訪問日本的中國人幾乎沒有，更不用說在日本旅行，但是曾有一名隨著逼迫日本開國的美國艦隊-「黑船」來日的中國人，他遊歷了日本橫濱、下田、箱館，在164年前，就曾熱烈稱讚日本治安良好。
1853年7月8日（日本嘉永6年6月3日），美國東印度洋艦隊司令馬休·卡爾佩斯·佩里（Matthew Calbraith Perry)將軍率領的黑船(蒸汽船，由於船體塗上了防水黑漆又冒出黑煙，因此被日本人稱為「黑船」)進入了日本的浦賀沖，此後佩里向日本方面提出與日本通商，美國船隻可在日本補給等要求，並要遞交美國總統敦促日本開國的親筆信。這一事件震動日本朝野，後來被日本稱之為「黑船來航」。幕府稱因將軍生病，請允許他們一年以後再給予答覆。
當時美國方面和日方的交流是通過雙方的荷蘭語翻譯進行的，也就是說是雙重翻譯，佩里的艦隊中有英語-荷蘭語翻譯，美方的發言先由艦隊的翻譯翻譯成荷蘭語，再由日本方面懂荷蘭語的翻譯翻譯成日語。佩裡帶來了一個叫波特曼（Portman）的荷蘭語翻譯（荷蘭人），而日本幕府方面也叫來了一個叫掘達之助的荷蘭語翻譯。
佩里將軍覺得這樣交流太不方便，要想書寫條約文書等就更困難了，因此在1854年，佩里再次來航時，從香港帶來了一名中國人叫「羅森」，這個人會英文，具有很高的中國文化修養，能書會寫，日本有文化的人漢語水平很好，可以和他進行筆談。
那時日本正規的文書有的會做出漢文文本，如1854年舊曆3月3日（陽曆3月31日）簽署的《日美和親條約》（神奈川條約），就做成了日文、漢文、英文、荷蘭語四種文本，佩裡帶羅森來日本，就是要他幫助簽訂條約。
羅森回到香港後，把在日本的所見所聞寫成一篇叫做《日本日記》的文章，記載了他從1854年1月13日（日本嘉永六年十二月十五日）到 1854年8月5日（日本安政元年七月十四日）從香港來日以及在日本的經歷。
在公園玩水的日本小朋友（kyodo）
對於羅森的身世史書記載不多，根據他的《日本日記》，知其名「森」字「向喬」，為廣東人。
他在日記中寫道：1853年舊曆10月22日，「有某友請余同往日本，共議條約，予卜之吉，十二月二十五日揚帆。」（1）就是說在1853年舊曆10月22日，有一個朋友約他一同去日本共議美國和日本簽訂條約的事情，他經過占卜認為此事吉祥，因此在12月15日和佩里艦隊從香港一起前往日本，艦隊經過當時的琉球國後，1854年2月13日（嘉永7年1月16日），再次來浦賀。
經過約1個月的協議，幕府作出回答，接受了美國開國要求。3月31日（嘉永7年3月3日），佩里與約500名官兵及船員一起在當時的武藏國神奈川附近的橫濱村（現在的神奈川縣橫濱市）登陸，受到了日本方面的款待，此後以江戶時代儒學學者和外交官、大學頭林復齋為中心展開談判，簽訂了共有12條的《日美和親條約》（神奈川條約），規定日本開放下田、箱館等港口，美國還可以派領事駐下田。
這是日本與西方國家簽訂的第一個國際條約，由此從第三代將軍德川家光以來200年以上的閉關鎖國結束。5月下旬，（嘉永7年4月下旬）美國艦隊視察箱館港，向松前藩家臣之長松前勘解由提及決定有關箱館港開港之規定,松前勘解由以沒有許可權為由，加以拒絕。
艦隊從箱館返回之後，談判的場遷移到伊豆國下田（現在靜岡縣下田市）的了仙寺，6月17日（嘉永7年5月22日）決定了親善條約的細則，共13條，也就是所謂《下田條約》。
羅森作為翻譯官和書記館，跟隨艦隊來日，遊歷了當時的琉球王國、橫濱、下田，接觸了大學頭林復齋、浦賀地方官、浦賀奉行伊澤政義、江戶北町奉行井戶覺弘、漢學家、國學家平山省齋、松前藩家臣之長松前勘解由、負責江戶灣警備的浦賀奉行所的與力（行政官員）合原豬三郎、幕府翻譯（通詞）掘達之助、幕府官吏明篤等大量日本高、中、低層官吏及文人、學者、僧侶、富裕農民等，不少日本人士也主動與羅森交往、筆談，表達「崇仰中國文物之邦之意」。很多人與他唱和漢詩，互贈書畫，更多的人則請他題寫扇面。據其日記所載，他在橫濱一個月內，為日本人寫了500餘扇面，而在下田，一月之間「所寫其扇不下千餘柄矣」。
他也隨艦隊到了橫濱、下田和箱館，對那裡的風土人情進行了詳細的描寫，如橫濱「女畏見外方之人，予橫濱只見一婦人而已」（2），到了下田，佩里一行入宿法順山了仙寺，上百成千的男女進入廟中觀看佩里一行，女子也不害羞迴避。女子衣長委地，腰後有裙，用紅綢束髮，美女俊男眾多。女子結婚生子後就用五倍子（一種植物）把牙齒染黑，他還看到了男女混浴的場景，為之驚訝。在箱館，他看到那裡的商店等和下田一樣，門窗多用紙糊，賣鹿皮、鮑魚、海帶、白糖、茶葉等，尤其描金漆器，特別精緻、漂亮，「人多愛之」。
酷暑下玩水的日本小朋友
他讚揚日本治安良好，「夫一方斯有一方之善政，日本雖國小於中華，然而搶掠暴卻之風，未嘗見破其屋，門雖以紙糊，亦無鼠盜狗偷之弊，此見致治之略，各有其能矣。」（3）
這段文字的大概意思是：日本有其和中國不同的獨特的治理社會的善政，雖然小於中華，但是沒有打家劫舍等搶劫之類的事情，看其屋，雖門是用紙糊的，也沒有盜賊，看來完美地管理社會治安，各有各的長處。
使羅森驚嘆的是，日本的房子多是紙門紙窗，本難以防盜防賊，但卻幾乎沒有雞鳴狗盜之徒，令他不解並感嘆。
有許多史料表明：江戶時代治安很好，那時有很多監獄10年都沒有使用過，盜竊事件也極少，達到了夜不閉戶的程度。日本開國後，許多到日本的外國人也都談過這一點。
1857年來日，在長崎教授醫學的荷蘭軍醫餚和內斯·彭博（Johannes Lijdius Catharinus Pompe van Meerdervoort，1829—1908）談到在日本的生活體驗時說：「從來沒想過要給自己的房子上鎖。」英國作家、旅行者、外交官勞倫斯·奧利凡特（Laurence Oliphant，1829—1888），1858年隨英國使節團訪日，談到在日本的感想時他說：「我們的房間從來不上鎖，完全開放。在我們住宿的地方的旁邊，有很多為我們服務的日本人，但是沒有人會侵入我們的房間，儘管我們的房間擺放著許多無論是誰都希望得到的英國的奇珍異寶。我們使節團的人沒有人說過有什麼東西被人拿走，哪怕是最微不足道的小東西。」（4）
在羅森隨佩里的艦隊回到香港後，於1855年舊曆正月，寫了這部遊記，並交給香港英華書院主辦的中文月刊《遐邇貫珍》刊登。《遐邇貫珍》（英語：Chinese Serial）是香港第一份以中文為主的報紙，創立於1853年8月，由香港英華書院以竹紙單面鉛印，向華人讀者介紹西方歷史、地理、科學、文學、政治、宗教各方面的知識及報導中西新聞。出生於倫敦的傳教士麥都思（Walter Henry Medhurst）是《遐邇貫珍》的首名總編輯，後來英國人奚禮爾（Charles Batten Hillier）接替麥都思任該報的編輯.他是前香港政府高級官員，曾任助理裁判司、首席裁判司、驗屍官、定例局議員、臨時議政局議員等。1846年與麥都思的女兒結婚，連載《日本日記》時的編輯就是奚禮爾。
《遐邇貫珍》的編者在連載時還加上按語，說作者是編者的「平素知己之友，去年搭花旗火船，游至日本，以助立約之事，故將所見所聞，日逐詳記，編成一幀，歸而授予。」他說刊登這篇日記可以增加讀者的見聞，使大家「耳目為之一新」。
《大日本古文書·幕末外國關係文書附錄之一》，大正二年二月二十七日發行，634頁。
同上，640頁。
同上，642頁。疑此文中句逗和文字有誤，據該文文前所記，因得不到《遐邇貫珍》連載的原文，此文是根據向山篤（誠齋）所編《蠹餘一得》和中村不能齋的筆記編輯而成，如「然而搶掠暴卻之風，未嘗見破其屋，門雖以紙糊，亦無鼠盜狗偷之弊」一文，有些不通，筆者認為如是：「然而搶掠暴卻之風未嘗見，視其屋，門雖以紙糊，亦無鼠盜狗偷之弊」，則文通字順。
見http://d.hatena.ne.jp/jjtaro_maru/20120913/1347540916
本文僅代表筆者個人觀點。
張石 簡歷：1985年，中國東北師範大學外國語言文學系研究生院畢業，獲碩士學位。1988年到1992年，中國社會科學院日本研究所助理研究員，1994年到1996年，東京大學教養系客座研究員，現任日本《中文導報》副主編。著有《莊子和現代主義》、《川端康成與東方古典》、《櫻雪鴻泥》、《寒山與日本文化》、《東京傷逝》、《孫中山與大月薰—一段不為人知的浪漫史》等著作。
TAG:日經中文網 |