「快閃店」 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼「快閃店 」這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~

快閃店

釋義：快閃店是一種不在同一地久留的品牌游擊店，指在商業發達的地區設置臨時性的鋪位，供零售商在比較短的時間內（若干星期）推銷其品牌後消失的賣場。(??? ??? ???? ???? ??? ???? ??????? ?? ?? ??? ???? ??????? ?? ???? ??)。在英語中有「突然彈出」之意，之所以這種業態被冠以此名，很大程度是因為這種業態的經營方式，往往是事先不做任何大型宣傳，到時店鋪突然湧現在街頭某處，快速吸引消費者，經營短暫時間，旋即又消失不見。在海外零售行業，尤其在時尚界早已不是什麼新鮮辭彙，它已經被界定為創意營銷模式結合零售店面的新業態。所謂的Pop-up Store可以理解為短期經營的時尚潮店。

韓語翻譯參考如下：

1.?? ???(Pop-up shop)

?:?? ??? ???? ???『?????』? ????? ???? ?????? ??? ? ??? ??? ??.

例子：以釜山南埔東美食店而聞名的「札嘎其食堂」再樂天百貨江南分店開了一家快閃店，引發了許多人的關注。

2. ????

?: "????"? ??? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ??.

例子：隨著快閃店變得流行，都市鐵道空間同樣也在向零售商出租臨時賣場。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！