當前位置:
首頁 > 文史 > 這算非遺嗎?中國人會的,外國人學不會,中國有的,外國沒辦法有

這算非遺嗎?中國人會的,外國人學不會,中國有的,外國沒辦法有

非遺,即非物質文化遺產。根據聯合國教科文組織的《保護非物質文化遺產公約》定義:非物質文化遺產(intangible cultural heritage)指被各群體、團體、有時為個人所視為其文化遺產的各種實踐、表演、表現形式、知識體系和技能及其有關的工具、實物、工藝品和文化場所。也就是說,非遺不是物質,而是一種能力。

要說非遺,中國最多。可中國都什麼東西算非遺呢?中國人會,外國人永遠學不會,中國有,外國沒辦法有,這些東西算非遺嗎?因為咱不是專家,也搞不清楚,說幾樣中國特有的非物質,大家看看算不自非遺。

一、獨特語法。

中國人的語法與外國人的語法不同,特別是一些獨特語法,外國是沒有的,不但沒有,外國人想學都學不會,這是由外國人的表達習慣和辭彙所決定的。

1、反語。中國人慣用反語,即說出來的話的表意和要表達的意思正好相反,這種語法比直達其意更具殺傷力。

2、歇後語。即俏皮話,不用細鍬,人人都知道,比如:張飛吃豆芽——小菜一碟;王八看綠豆——對眼兒了;屎克郎變知了——一步登天;等等。這種語法,外國人是無法表達的,如果用外語說俏皮話,得把老外累死。

3、雙關語。即一句話有兩重意思或多重意思,在表達語言表層意思的同時,還傳遞給聽者更深層的意思。這種語法,外國人根本學不會,也沒法說。

二、獨特句式。

中國人的句式與外國有所不同,有些獨特的句式,外國是沒有的,也是無法有的,中國人隨口就說,外國卻沒法說。

1、對偶句。即上句和下句字數相對,詞意相近或相反,上下句的最後一個字還要平仄相對。比如「三姑媽」對「四舅母」,「水仙」對「酒鬼」等等。因這種句式,是由字、音、意綜合而成,外語是無法表達的。

2、頂針句。即上句的尾字是下句的首字,首尾相接,使語意生花。比如:「笑裡藏刀,刀刀要命,命不該絕,絕處逢生」。這種句式是以單字為基礎,外語無法做到。

3、迴文句。即一句話正著讀,倒著讀都通讀通,語句完全相同。如「上海自來水來自海上」,正著讀反著讀都是一個意思。

三、獨特文學。

文學是用語言文字刻畫事物學問,中國有些文學是獨特的,外國根本無法複製,想寫都沒法寫。

1、對聯。運用對偶句寫成的兩句話,過年時貼在門兩邊,一邊一聯,故稱對稱,又稱楹聯。對聯講究平仄相對,數字相對,字意相對或相反,上聯以仄收,下聯以平收。這種文學方式,外國無法模仿。

2、唐詩宋詞。中國特有的詩詞形式,字數、平仄都有講究,只能用中國文字才能完成,用外語無法寫出唐詩宋詞。

3、迴文詩。運用迴文句寫成的詩,正著讀,倒著讀都是一首詩。如《秋景詩》:「秋江楚雁宿沙洲,雁宿沙洲淺水流。流水淺洲沙宿雁,洲沙宿雁楚江秋。」正讀倒讀完全一樣。讓外國人拿外語寫迴文詩,打死也寫不出來呀!


喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 京津小飛俠歷史空間 的精彩文章:

TAG:京津小飛俠歷史空間 |