表白界的泥石流！土味情話了解一下

最近，土味情話在網路迅速走紅。

世界盃開幕前，重慶渝中區公安分局的微博還發布了「土味情話」版安全提示，呼籲球迷不要酒後駕車，噪音擾民等。

那麼問題來了：英語中也有「土味情話」嗎？

還真有！

小編隨手選了幾個，大家感受一下：

拆字型：

You know what"s on the menu?

ME-N-U.

你知道菜單上有什麼嗎？

我和你。

Are you a 45 degree angle?

Because you"reacute-y!

你是45度角嗎？

因為你是個小可愛！

【將actue-y拆分成acute（銳角）和cutey（同cutie，可愛的女孩）】

一詞多義型：

Are you a bank loan?

Because you got myinterest.

你是銀行貸款嗎？

你引起了我的注意。

interest :

1. the feeling that you have when you want to know or learn more about somebody/something.

2. (finance) the extra money that you pay back when you borrow money or that you receive when you invest money.

(source: Oxford Learner"s Dictionary)

What"s your blood type?

B.

No, you are my type.

「你是什麼血型？」

「B型。」

「不是，你是我的理想型。」

其他型：

I"m not drunk, I"m just intoxicated by you.

我沒喝多，我只是為你陶醉。

Do you have a map?

I"m getting lost in your eyes.

你有地圖嗎？

因為我在你的秋波里迷路了。

Why hasn"t the thing I asked you to order come yet?

What thing?

Our future.

「剛剛叫你幫我點的東西，怎麼還沒來？」

「什麼東西？」

「我們的未來。」

在英語中，上述這樣的撩人情話，我們可以稱之為Pick-up line/Chat-up line（俚語：搭訕用的俏皮話）。

Pick-up line

A pick-up line or chat-up line is a conversation opener with the intent of engaging an unfamiliar person for romance or dating. Overt and sometimes humorous displays of romantic interest, pick-up lines advertise the wit of their speakers to their target listeners.

【例句】

This type of statement pick-up line doesn"t make it easy for a girl to respond.

這種搭訕不容易得到女孩子的回應。

GIF

土味情話聽起來肉麻，但這些尬撩的句子有時候也能成為拉近彼此關係的方式。

Pick-up lines are often used as "ice-breakers" when meeting a person for the first time, as they tend to be casual and open-ended, offering the opportunity for romantic banter or some witty repartee（妙語）.

看到這兒，你是不是也想寫出一條獨一無二的土味情話呢？

GIF

小編整理了兩種創作方法：

1．壓尾韻：

這是ax，這是bx，這是cx。（x是押韻的字）

2.利用同音字：

多採用提問形式，利用同音字製造出反轉型情話。

當然，如果在講土味情話時來一波反套路，那就是大型翻車現場……

其實，土味情話和文藝告白歸根結底都是表達喜歡的情緒，文藝的唯美，土味的逗趣，都是不錯的選擇。

最後，小編要來提問啦：你知道牆壁、眼睛、膝蓋的英文怎麼說嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！