First floor不是一樓，那到底是幾樓？

鹹的豆腐腦好吃，還是甜的豆腐腦好吃，這是一個問題。

而英美人，也總是糾結於「first floor到底是第一層，還是第二層」這個問題。

嗯，可能你會想了，first不是「第一」的意思嗎？那 「first floor」不就是第一層嗎？這還用爭？

然鵝，還真不是。

First floor

在英語的起源地英國，first floor指的是我們所說的「第二層」。

曾經有人搞不清楚英美定於區別而鬧笑話，比如下面這個案例：

路人甲：Hi, do you know how to get to the first floor?

渣渣輝：We are on first floor.

路人甲：No no, this is ground floor and I want to go to the first one.

渣渣輝：？？？

A：你知道1樓怎麼走嗎？

B：我們現在就在一樓啊。

A：不不不，我們現在在地面，我要去一樓。

B：？？？

在美國，first floor=ground floor，也就是地面層，是我們所說的一樓。

但是，在英國，

Ground floor=第0層，也就是我們說的第一層。

First floor=第0層上面那層，也就是我們說的第二層。

你明白了嗎？英美文化之間還是有著一定差異的，了解這些文化差異有備無患哦~

pants

還有一個典型的詞就是pants.

在英國，如果你和別人說你要去買pants，那意思就是你要去買「內褲」，如果你誇一個妹紙穿了一條漂亮的pants，妹子害羞事小，覺得你性騷擾事大哦~

褲子在英國的說法可以說是trousers，可以用來表示牛仔褲或者卡其褲，這個單詞還是比較安全的。

而在美國，pants就是單純的褲子啦。

Knob

Knob的意思是「門把手」，但是在英國和澳大利亞等國家，knob的意思要「污」很多，代表的是男孩紙用來啪啪啪的不可描述的位置。

嗯，仔細想想，還挺形象的。

同理，還有root around，美國人用來表示「尋找失物」，澳大利亞和紐西蘭人用來表示「啪啪啪」。

除此之外，英式英語和美式英語還有很多常見的差異。

薯條，英國人稱chips，美國人用fries，

電影，美國叫movie，英國叫film

糖果，在美國叫candy，在英國叫sweet

足球，美國稱soccer，英國稱football

秋天，美國叫fall，英國叫autumn

……

每日一題

那麼，在文章最後，卡卡留給大家一個問題。

我們常說的taxi，其實是英式英語。

美國人說計程車，常用的是哪個單詞呢？

就能知道答案，而且，還有免費的英語資料可以領取哦~

▼End▼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！