My Dad 繪本的創作背景和文化內涵

上一期，我給大家分享了我為 My Dad（我的爸爸）這本繪本所作的原創翻譯，現在我就重點給大家介紹一下它的創作背景，以及繪本中的一些文化內涵。

My Dad 這本繪本的作者 Anthony Browne（安東尼·布朗），被公認為繪本界的「超現實派畫家」。他的作品獲得過眾多國際獎項。Anthony Browne 出身於英國謝菲爾德郡，兒時就展露出極高的講故事天分。5、6歲的小布朗，已經在爺爺的酒館給大家講述一個自己創造出的 Big Dum Tackle 人物的故事了！多年後，布朗童年時期關於世界的觀察和想像，便成為他重要的靈感來源。

安東尼·布朗介紹自己的父親時說：「我的父親是很特別的人，外表強壯、有自信，不過卻也有害羞、敏感的一面，有一點像我愛畫的大猩猩（而大猩猩經常在他其它的繪本系列當中擔當主角）。除了教我畫畫外，他還鼓勵我做各種運動，像橄欖球、足球和板球……」

然而，這位在他眼中高大強壯的父親，卻在安東尼·布朗十七歲那年因病突發過世，使他深受打擊，經過多年才走出陰霾。

這一張就是作者父親的照片（感覺安東尼·布朗跟他父親長得還蠻像呢）。

Anthony Brown 表示在 My Dad 裡面，爸爸身上的黃褐色格子睡袍、藍色條紋睡衣和紅色布鞋都是自己父親的衣物，多年來一直珍藏在箱子里。而睡袍上的格子圖案不僅出現在爸爸身上，甚至還出現在扉頁的土司上面。在這本繪本中，作者父親的身影無所不在！

而這本繪本中的每一頁，無論父親被比喻成什麼樣子，都離不開這些元素。

相信作者寫這本繪本時飽含著對父親深切的思念和緬懷！我們在了解了這個創作背景後，是不是覺得這本書特別有愛，特別感動我們？

接下來我們再細細品味這本書的繪畫部分，我們才會明白，為何這本繪本能成為經典！

翻開第一頁左邊是格子圖案的吐司，右邊牆上畫著一個太陽，寓意著爸爸像太陽一樣溫暖，而爸爸端著一杯茶，配合著左邊的吐司，似乎爸爸正在吃早餐。

在這一頁里，大家看看躲在門外樹後面的是誰？小紅帽和三隻小豬！他們是最怕大灰狼的童話卡通形象哦！

爸爸一手叉腰一手指著大灰狼，似乎在說：「Go away，Get out of here！」（滾開、滾出這裡！）而大灰狼則夾著尾巴，帶著忿恨的眼神灰溜溜的走了。「我」爸爸是多麼勇敢，給了「我」十足的安全感！

大家注意一下，大灰狼身後的門上，有一輪光芒四射的太陽，直接呼應了前面牆上的那輪太陽，也似乎在說，爸爸就像太陽一樣溫暖，有爸爸的地方就能趕走陰霾。

其實太陽的隱喻在這本書里還有三處：襪子上的小太陽，孩子趴在爸爸胸口上出現的小太陽，以及爸爸變成馬的形象，面前盤子里堆滿了食物，其中荷包蛋也像一個小太陽一樣引人注目（此畫面後面有）。

這幅畫面里，爸爸輕輕鬆鬆地跨過了月亮，小狗身上長著母牛的斑紋，長了腿的盤子穿著爸爸的睡褲，裡面盛著一個小調羹跑出了畫面。

為什麼這幅畫面的組合這麼無厘頭？原來裡面的文化梗全部來自 Mother Goose （鵝媽媽童謠）當中的一首 Hey Diddle Diddle。

這裡百科一下 Mother Goose （鵝媽媽童謠），它是英國民間的童謠集，這些民間童謠在英國流傳的時間相當久，最早的出現在十四世紀，總數約有八百多首，內容豐富，有幽默故事、遊戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等，英國人稱其為 Nursery Rhymes（兒歌），美國人稱其為 Mother Goose（鵝媽媽童謠），是英、美人士從孩童時代起就開始學唱的兒歌。

Hey Diddle Diddle是童謠中很有名的一首。這首童謠的內容是：

Hey diddle, diddle,

嘿，滴兜，滴兜，

The cat and the fiddle,

貓咪伴著小提琴，

The cow jumped over the moon;

母牛跳過了月亮；

the little dog laughed to see such fun,

看著這有趣的一幕，小狗笑了，

and the dish ran away with the spoon.

盤子帶著調羹跑走了。

母牛跨過月亮這個文化梗還出現在其他繪本中，比如Goodnight Moon（晚安月亮）和 The runaway bunny（逃家小兔）。只不過在 My Dad 中，母牛變成了爸爸，而小狗身上則長出了母牛的斑紋。

正因為這首童謠在英美國家中太有名了，繪畫大師們以及所有的英美讀者們都耳熟能詳，所以，當繪本中出現這些文化元素，大家的親切感和幽默感便會油然而生，就好像我們中國人看到孫悟空、豬八戒的卡通形象一樣熟悉。

上面這幅繪畫中的巨人形象，還真是歐美人心目中童話巨人的典型形象，不信你瞧，看看下面三個巨人的樣子，是不是如出一轍啊？

接下來我們看看下面這幅畫，在爸爸身後你看到了誰？

哈哈，沒錯，短跑名將劉易斯。

還有沒有其他人呢？我對體育明星不甚了解，就留待大家慢慢來發現吧。

爸爸左右兩邊唱歌的這兩位又是誰？

這不正是世界著名的男高音歌唱家帕瓦羅蒂和多明戈么？

仔細對比一下這兩張圖片，會發現作者還有一個用心之處。

作者把卡雷拉斯的形象去掉了，換成了爸爸的形象，髮型和樣子上，是不是最接近卡雷拉斯？再看三個人的動作和唇形，天吶，都和照片中正在歌唱的三位歌唱家很像呢！

這幅畫的寓意是：在孩子的心目中，爸爸就是世界三大男高音歌唱家之一。

另外，這本繪本里還有很多固定的習慣用語。這些短語就像漢語中的成語一樣，體現了英語獨特的思維方式和文化背景。

我們漢語中常說的「食大如牛」，在英語中是「食大如馬」 ，所以 My dad can eat like a horse（我爸爸很能吃，就像馬一樣）。

另外，有意思的是，這幅畫中的椅子腿，居然是馬腳哦。

(看，前面提到的小太陽一樣的荷包蛋。）

Happy hippo是著名的糖果品牌，所以才有 and as happy as a hippopotamus（也很快樂，就像河馬一樣）這一說。這個正如百事可樂的名字一樣有一語雙關的妙用，既是飲料名，又是祝願身邊的「百事」都能讓人快樂！

貓頭鷹在西方文化中象徵智慧, 所以說He』s as wise as an owl（他很聰明，就像貓頭鷹一樣）。

而daft就是stupid, very foolish（非常愚蠢）的意思；and daft as a brush（有時也很傻，就像笤帚一樣），這個比喻是英國北方的俚語。

下面再給大家分享這本繪本中的一些不易察覺的小細節。

有沒有發現大猩猩愛吃的香蕉在哪裡？

看看爸爸踢球的畫面，有沒有注意到背景中天上雲朵的形狀？球形呢！爸爸踢球太厲害了，看上去好像球都踢到天上去了。

另外，繪本中有多處在爸爸的頭頂上出現各種裝飾，比如像皇冠一樣或者像萬丈光芒一樣的雲彩，像佛光一樣的舞台幕簾，還有結尾爸爸擁抱孩子的背景，看著就像時空隧道一樣象徵著永遠。所有這一切，Anthony Browne總有一種魔力能把故事人物的心理狀態通過繪畫的細節表現得恰到好處。

Anthony Browne 在創作 My Dad 時，是以孩子的眼光來看待爸爸的，父親的形象高大偉岸，又有柔情細膩的一面，用的是一種仰視的角度表現出了孩子崇拜的眼光。

像 My Dad 這樣經典偉大的作品，總是具有一種非凡的魅力，能最大限度地調動起讀者的童年經驗，讓孩子在熟悉中感同身受，讓大人在回憶中感受溫馨。當我們讀完這本書時，我們回想一下，在我們小時候，有沒有覺得自己的爸爸也是這樣威猛高大、無所不能呢？

了解了創作背景、知道了繪本中的文化內涵，有沒有更愛這本書一些呢？

所以，為什麼好的繪本能讓大人也愛不釋手？很多經典繪本就是這樣，你越了解就會越愛！你會不由自主地滿懷深情地讀給孩子聽，孩子也會感應到你朗讀聲背後的深情，也會跟你一樣越來越愛繪本故事！這就是最美妙的親子時光！

跟著Andrew麻麻、Allen麻麻一起學繪本吧，你對孩子的愛會融化在你講述的聲音中，融化在一個個繪本故事裡！

感謝關注 Love親子閱讀！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！