納尼？日本人在開飯前說的不是「我開動了」的意思！

去過日人留學或者旅遊的朋友都會注意到，大多數日本人在吃飯前都會雙手合十默默的說一句「いただきます」，但是這句日語很多年前就被翻譯成中文的意思就是「我開動了」在網上流傳甚廣一度以訛傳訛。但這其實是日本很多家庭的用餐禮儀，其實熟悉日語的朋友都明白，這裡的翻譯出現了歧義，其實真正的意思是「我領受了」。

日本生物學家曾經對這個禮儀做過一次調查，他們得出的結論是：「人類吃掉的是其他動植物的生命，因此每次就餐前需要感謝這些動植物做出的犧牲，對它們這種以命換命的方式表達謝意和尊敬。

當然這種對動植物做出的犧牲表達尊敬和感謝之外，也延伸出感謝農民的辛苦，是他們的努力才讓我們能夠吃飽飯。在日本所有的學校里都有這種教育，就餐之前會默默的念「いただきます」這句話，讓他們從小就意識到食物來之不易，所以這樣的教育下他們吃飯從不浪費。

因此在日本旅遊就會看到這樣一種場景，用餐前他們會雙手合十對著食物默默的念「いただきます」，當初也不知道是什麼人翻譯成漢語就成了「我開動了」，其實他們的真正意思是「我領受了」，跟中國的誰知盤中餐粒粒皆辛苦是一樣的意思，也如同像很多天主教基督教在吃飯前默念：感謝上帝賜予我們日用的飲食……這是一種對蒼生萬物的感恩，我們被很多網上流傳的騙了這麼多年啊，小編也中招的，下次千萬別這麼說了哦，最重要的是：千萬不能再浪費糧食了，請跟我在吃飯的時候一起來合上雙掌念：我領受了。

日本全旅遊

這裡有一個很想跟你做朋友的二維碼

不掃掃看嗎？

歡迎點贊 留言 轉發~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！