詩歌︱Summer Stars 夏夜的星辰

Summer Stars

By Carl Sandburg

Bend low again, night of summer stars.

So near you are, sky of summer stars,

So near, a long arm man can pick off stars,

Pick off what he wants in the sky bowl,

So near you are, summer stars,

So near, strumming[i]), strumming,

So lazy and hum-strumming.

[i] strum [str?m] vi. 輕輕彈奏

夏夜的星辰

譯·賞析 / 辛獻雲

又一次俯下身，滿天星辰的夏夜。

你是那麼近，夏日的星空，

那麼近，伸長手臂就可摘下星辰，

摘下自己的夢想，從夜空的碗中，

你是那麼近，夏夜的星辰，

那麼近，琴聲叮咚叮咚，

那麼慵懶，哼著小曲，叮咚叮咚。

賞析

卡爾·桑德堡(Carl Sandburg，1878~1967)，美國詩人、作家，是20世紀美國著名的文學大師，獲得過三次普利策獎，被譽為「人民的詩人」。卡爾·桑德堡是美國著名的意象派詩人，在詩風上承接了偉大的浪漫主義自由體詩人懷特·惠特曼的詩風，並糅合了意象派詩歌的創作手法，將美國的詩歌發展進一步向前推進，對後世作家的創作產生了深遠的影響。其代表作有《芝加哥》(Chicago Poems)、《煙與鐵》(Smoke and Steel)、《蜜與鹽》(Honey and Salt)等。

意象派詩歌強調客觀事物對詩人情感的觸動，主張文字簡單簡約，用詞精練，本詩就是意象派詩歌的典型代表。詩歌攫取自然界的常見物體「星辰」為意象，以擬人化的手法，描寫了夏日夜幕降臨後夜晚和星辰帶給詩人的觸動。詩人將夜空和星辰人格化，直接以「你」呼之，與之對話。詩歌顯示了詩人豐富、奇特的想像力，從「俯下身」的夜空，到「伸長手臂就可摘下」的星星，從盛滿星星的「夜空的碗」，無不令人稱奇。最後更是將視覺與聽覺融為一體，在詩人想像中，那因為近而顯得格外璀璨的星辰竟與清越的琴聲聯繫在一起，那慵懶地眨著眼睛的星星，是要在琴聲奏出的小曲中沉沉睡去嗎？ 在韻律上，和其他意象派詩歌一樣，本詩突破傳統詩歌對格律的要求，通過排比、重複等方式，以自然的節奏造就了詩句的音樂美。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！