學唐詩——月下獨酌四首·其一唐代李白

月下獨酌[zhuó]四首·其一[唐代]李白

花間一壺酒，獨酌[zhuó]無相親。

舉杯邀[yāo]明月，對影成三人。

月既[jì]不解飲，影徒隨我身。

暫[zàn]伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊[pái huái]，我舞影零亂。

醒時相交歡，醉後各分散。

永結無情游，相期邈[miǎo]雲漢。

名句、佳句：

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

注釋：

月下獨酌[zhuó]四首·其一——李白的這組詩一共四首。以本首詩也就是第一首流傳最廣

花間一壺酒——花間：花叢中。

獨酌[zhuó]無相親——酌：飲酒。獨酌：獨白飲酒。相親：親人，相知，知己。

舉杯邀[yāo]明月——邀：邀請。

對影成三人——這句是說李白月下獨酌，幻覺中形成了月亮、自己和自己的影子三人共飲的畫面。

月既[jì]不解飲——既：既然，已經。不解：不懂，不會。飲：飲酒。

影徒隨我身——徒：徒然，白白地。隨：跟隨。

暫[zàn]伴月將影——暫：暫且。伴：陪伴。將：和。月將影：月亮和自己的影子。

行樂須及春——行樂：消遣娛樂。及春：趁著春光明媚之時。

我歌月徘徊[pái huái]——歌：唱歌。月徘徊：明月隨我來回移動。

我舞影零亂——舞：起舞。影零亂：指因起舞而使自己的影子紛亂。

醒時相交歡——相交歡：一起歡樂。

醉後各分散——各分散：各自離開，各奔東西。

永結無情游——結：結交。無情游：月亮和影子沒有知覺，不懂感情，因此李白將與之的結交稱為「無情游」。

相期邈[miǎo]雲漢——相期：即相約，互相約時間聚會。邈：遙遠。雲漢：銀河，泛指天空。

直譯文：

在花叢中擺上一壺美酒，

獨自喝著，沒有親人和朋友陪伴。

舉起酒杯，邀請明月與我共飲，

恍惚間，好像明月和我，還有我的影子，我們三人在共飲。

明月當然不會飲酒，

影子也只是徒然地跟隨在我身前身後。

暫且和他們結成伴吧，

消遣娛樂就要趁著春光明媚之時。

我唱歌時，月亮在天上徘徊不定，

我跳舞時，我的影子凌亂紛擾。

清醒時我們一起歡樂，

醉酒後我們各自離散。

我願與他們永遠結下無情游。

相約相會在遙遠的銀河。

作品簡介：

這首詩寫詩人在月夜花間獨酌，無人親近的冷落情景。詩人運用豐富的想像，表現出由孤獨到不孤獨，再由不孤獨到孤獨的一種複雜感情。此詩充分表達了李白仙才曠達的胸襟。構思新穎，想像奇妙，是李白抒情詩中別具神韻的佳作。

作者簡介：

李白，字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即吟詩作賦，好行俠。25歲起離川漫遊各地。天寶元年被召長安，供奉翰林。文章風采名動一時，頗為唐玄宗賞識，但政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。天寶三年在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後參加了永王李璘的幕府而受牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，詩風雄奇豪放，語言流轉自然，音律和諧多變。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有「詩仙」之美譽，與杜甫並稱「李杜」。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！