「鳳凰鳴矣，梧桐生矣」，鳳和凰分雌雄，那梧和桐呢？

園藝 06-27

《詩經》中有這麼一句：「鳳凰鳴矣，於彼高崗。梧桐生矣，於彼朝陽。」從古至今，很多人就把鳳凰和梧桐聯繫到一起編寓言、講故事，但細琢磨一下會發現問題，鳳和凰是一雌一雄，梧和桐為什麼就是一種樹呢？事實上在《詩經》寫作的年代，「梧」是現在說的梧桐，而「桐」指的是泡桐。

盛開的毛泡桐。圖片：Meneerke bloem / wikimedia

廣布的泡桐

泡桐屬都是高大的喬木，曾經是玄參科的一員，但是後來基於分子證據，獨立成了泡桐科，科中僅有泡桐屬這一個屬。我國是泡桐科植物的分布中心，南方地區比較多的是白花泡桐Paulownia fortunei，在北方最常見的就是我們今天的主角毛泡桐Paulownia tomentosa。

毛泡桐淡紫色的花。圖片：KENPEI / wikipedia

毛泡桐的屬名和種加詞是由日本江戶時代「出島三學者」中的兩個人分別起的。出島曾是日本江戶時期長崎港內的一個人工島嶼，是日本在閉關鎖國期間對西方開放的唯一窗口，曾有大量外國人在此居住。

1835年，西博爾德以荷蘭王后帕夫洛芙娜的名字擬定了泡桐屬的屬名Paulownia，並且給毛泡桐定名P. imperialis。但是後來發現早在1783年，三學者中另外一人、林奈的學生通貝里就已經將毛泡桐誤定為紫葳[wēi]科的一員，起名Bignonia tomentosa。更改掉錯誤的屬名後，就有了毛泡桐的學名Paulownia tomentosa。

西博爾德（左）和通貝里（右）。圖片：hipstamp.com；C. Westermayr. / wellcomecolle-ction.org

滿樹紫色的煙霧

毛泡桐耐寒耐旱，生長速度很快，最大能長到20多米高。由於頂芽一般早衰，側枝生長旺盛，整個樹冠呈傘狀。葉片能有三四十厘米長、心形，背面有密密麻麻的絨毛，所以叫「毛」泡桐。

毛泡桐的葉子可以隨隨便便長到比你的臉還大。圖片：Marija Gaji? / wikimedia

毛泡桐花以蕾越冬，來年春天先開花後長葉。它本來樹形就高大，淡紫紅色的花排列成圓錐形的花序開滿枝頭，極為壯觀。晚上配上燈光後比起日本的夜櫻也不遑多讓，香氣還更濃郁。

我家樓下的「夜泡桐」。圖片：沙漠豪豬

毛泡桐花冠鍾型，裂片上二下三，內部有深紫色的斑點和作為蜜導的黃色斑塊。

可以看見內部的深紫色斑點和黃色斑塊。圖片：Famartin / wikipedia

落花時整個花冠一起掉落，掰開來能看到著生在花冠內壁上的四枚雄蕊，而雌蕊就和毛茸茸的肉質花萼一起留在樹上，發育成卵圓形的果實，開裂後釋放出白色紙片一樣的種子。

花冠掉落後會露出中間白色細長的雌蕊，肉質花萼也不會掉落。圖片：Petr Filippov / wikimedia

《齊民要術》描述的「白桐無子，冬結似子者，乃是明年之花房」，後半句是對的，但是前半句明顯錯誤，賈思勰[xié]是把果實和越冬花蕾搞混了。

毛泡桐的花蕾（左）和開裂的果實（右）。圖片：owlswoods / owlswoods.cocolog-nifty.com

鳳凰鳴矣，梧桐生矣

賈思勰的這點疏漏並不算大錯，畢竟他還準確地描述了「桐葉花而不實者曰白桐，實而皮青者曰梧桐，按今人以其皮青，號曰青桐也。」他之前的學問人混淆的可就不是果實和花芽了，而是兩個物種。

在文章的開頭提到，在早些時候，古文中的「梧」和「桐」應該分別指的是今天的梧桐和泡桐，但後來在流傳的過程中逐漸被人們混淆。

梧桐的果實。圖片：Cillas / wikipedia

在先秦時期，梧和桐是涇渭分明的兩種樹，《呂氏春秋》中有描寫「季春之月……桐始華」，季春就是農曆三月，所以這說的明顯是泡桐而不是夏季開花的梧桐。到了漢魏時期，梧桐和泡桐就被混為一談了。

北宋的晏殊曾經寫了一首題為《梧桐》的詩，但內容卻是「根在清源，天開紫英」，明顯說的是開紫花的毛泡桐。

才沒有中看不中用

《後漢書》里記載了蔡邕[yōng]與焦尾琴的故事，「吳人有燒桐以爨[cuàn，燒火做飯]者，邕聞火烈之聲。知其良木，因請而裁為琴，果有美音，而其尾猶焦，故時人名曰焦尾琴焉。」這裡說的「桐」到底是梧桐還是泡桐不太好確定，不過《齊民要術》中說「白桐……成樹之後，任為樂器，青桐則不中用。」至少在賈思勰生活的北魏年代，做樂器的主要還是泡桐木。

泡桐木是密度很低的輕質木材，拋光後能呈現出絲絹一般的光澤，容易加工，不愛裂也不怎麼翹，傳音性能很好，所以一般用作古琴的面板；而琴底板，一般選用梓木等質地更加堅實的木材。這也就是所謂的「面桐底梓」。