韓國文學廣場：親愛的萊絲比亞—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ???? ?????, ?? ???? ?????. ?? ? ??? ???? ?????? ????? ??(???)?? ??? ???. ??? ??? ?? ???? ???? ???? ? ?? ??? ???.

親愛的萊絲比亞， 不要理會正人君子的責怪； 你我活在世上， 就是為了相愛。照亮大地的太陽匆匆西墜， 夜晚過後總會重現光彩；

??? ??? ?? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ????? ??.

但是愛的微光一旦隕落， 我們將長夜永眠不再醒來。

?? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ???? ? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???.

如果世人都像我一樣有愛， 那人間就不會遭受戰火兵災； 沒有戰鼓號角攪擾寧靜的睡夢， 只有愛的海洋濤聲彭湃。

??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??????? ?? ?? ????? ????.

可是世上總有愚人，寧願將愛的微光毀壞； 他們苦苦追求，想要長夜永眠不再醒來。

??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???.

當

我在人間的行程到時做好安排，參加葬禮的朋友不必悲哀；

?? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???. ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??.

讓充滿愛心的戀人們來慶賀勝利，讓我幸福的墳頭只有甜美歡快的嬉戲來裝飾；

??? ?????, ??? ? ?? ??? ??. ?? ??? ???? ?? ???? ?????.

還有萊絲比亞， 我心中的最愛， 將我的微光最後收起， 讓愛伴我長夜永眠不再醒來。

詞 匯 學 習

??：列隊 ，成行 ; 行列 ，隊伍 。

??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.

走在隊伍前頭的是我們的老師。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！