「吃雞」 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼「吃雞 」這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~

吃雞

釋義：是」大吉大利，晚上吃雞「的縮略，網路流行語。該詞語最早來源於電影《決勝21點》，隨後因在遊戲《絕地求生：大逃殺》中出現而火遍網路。當你在該遊戲中獲得第一名的時候就會有一段台詞出現：「大吉大利，晚上吃雞！」所以，「吃雞」即代指玩家在《絕地求生：大逃殺》中取得第一。此後，「大吉大利，晚上吃雞」也隨之成為遊戲玩家的暗語（??），用它來表示最後的勝利(??? ??)。中文版的」大吉大利，晚上吃雞「是源自該遊戲英文版的一句話「Winner Winner Chicken Dinner！」。這句話是用chicken dinner來指代winner的押韻俚語。

韓語翻譯參考如下：

直譯為：?? ??? ????.

意譯為：

1. ??? ??

?: ???? ??? ??.

例子：今晚吃雞。

2.?? ?? ?? ??

?: "吃雞"? "?? ?? ?? ??"?? ?? ?? ????

例子：」吃雞「是源自」Winner Winner Chicken Dinner「這句話嗎？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！