中東護照，持證人姓名你看得懂嗎？

有經驗的銀行櫃員常常會發現，很多中東國家的護照上，姓名比較複雜，主要是2種情況，第一種情況：單詞全拼與簡稱的關係，護照上的持證人姓名有時看起來與簽證上的不一致；第二種情況：而有的國家（例如阿拉伯國家）的護照上的英文姓名，內容和順序的變化，新舊護照有變化，讓人不敢確定是否新舊護照姓名一致，現將諮詢最多的問題結合日常工作實際，將問題總結如下：

1.護照中的姓或名可以簡寫？各國對姓或名的簡寫是如何規範？

答：如果遇到簡寫的情況，一般是將姓氏簡寫為「首個字母后加一個點」。

2.哪些國家的姓名有哪些格式或編排規則或習慣，從而產生姓名看上去不同而實際是同一姓名，即：新舊護照間的姓名按中文角度理解為不同姓名，但實際上卻是同一客戶的，對此如何辯別？

答：護照信息頁中，如果是姓和名分開為兩行顯示的，一般姓氏稱為Suname，名字稱為Given names。

接下來就我遇到比較多的中東國家的一些情況做一些簡要介紹：

中東（英語：Middle East，阿拉伯語：????? ???????，希伯來語：????? ???????）是一個歐洲中心論辭彙，意指歐洲以東，並介於遠東和近東之間的地區。具體是指地中海東部與南部區域，從地中海東部到波斯灣的大片地區。在地理上，中東的範圍包括西亞地區（除阿富汗），並包含部分北非地區，也是非洲與歐亞大陸的亞區。「中東」是歐美人使用的一個地理術語「，概念究竟包括哪些國家和地區，國內外尚無定論，但一般泛指西亞，北非地區，約24個國家，1500餘萬平方公里，3.6億人口。

西亞國家包括沙特、伊朗、科威特、伊拉克、阿聯酋、阿曼、卡達、巴林、土耳其、以色列、巴勒斯坦、敘利亞、黎巴嫩、約旦、葉門和塞普勒斯。

北非包括：蘇丹、埃及、利比亞、突尼西亞、阿爾及利亞、摩洛哥、馬德拉群島、亞速爾群島

中東大部分為西亞，但與西亞的區別是：1.中東不包括阿富汗。 [1] 2.中東包括非洲北部國家埃及。3.中東包括了土耳其的歐洲部分（色雷斯）。4.其口訣為中東=西亞-阿富汗+埃及+土耳其的歐洲部分

阿拉伯人姓 。第二節為父名，第三節為祖父名，第四節為部落或地方，

如沙烏地阿拉伯姓名是：

Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud

譯為：費薩爾·伊本·阿卜杜勒·阿齊茲·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。

其中費薩爾為本人名，阿卜杜勒·阿齊茲為父名，阿卜杜勒·拉赫曼為祖父名，沙特為地方（姓）。正式場合應用全名，但有時可省略祖父名，有時還可以省略父名，簡稱時只稱本人名字。但事實上很多阿拉伯人，特別是有社會地位的上層人士都簡稱其姓。如：穆罕默德·阿貝德·阿魯夫·阿拉法特（Mohammed Abed Ar』ouf Arafat），簡稱阿拉法特。加麥爾·阿卜杜勒·納賽爾（Gamal Abdul Nasser），簡稱納賽爾。

沙特人大部份都有姓氏（Surname）：

概括一般為四個單詞，例如：

Ali MohammadMahmood Al-Ghamdi

名 父名 祖父名 部落名

（Al為連接前綴，無實意）

如果是5個、6個或更多單詞，則是在祖父名後加了曾祖父、高祖父或更高輩人的名字，但第一個就是他本人的名，最後一個是家族的姓或部落名。

櫃面反假培訓師陳老師建議：要確認客戶的姓（Surname）和名（Given names），最簡便的方法，就是直接先問客戶，再與證件上核實。

具體操作手法：把「Surname」和「Given names」寫在一張紙上遞給客戶，讓客戶填寫，然後再與客戶護照信息頁的姓名做比對。

如有問題，都可以在公眾號首頁聯繫遠程協助

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！