家譜譯註展板連載之九世儼公《重修族譜跋》
本篇由 佰明 譯註
九世儼公《重修族譜跋》
自余兄佩之修葺族譜，也今十八年矣，嚴將為重修之舉，乃向合族而謀之曰，譜所以考世系也，所以別尊卑也，所以敘長幼也，所以記官閥記年世，壽考功行不忍淹沒無傳也。然十八年來已經四世，其間宗庶流派世系之當考者幾何？丁益蕃而族益巨，尊卑長幼名分之當辨者幾何？官閥年世壽考功行當志而傳者幾何？使不譜於今，而譜於前者何所繼？將有譜於後者，亦何所承乎？第舊譜疏遠，多略貧賤或遺然。念茲九宗莫非一體，今也疏遠，貧賤羅而畢序焉。可乎舊譜嫡庶不分溷同莫辨今也。某嫡某繼某庶某系某出母系之族亦必祥而別焉。可乎舊譜功行忠孝節烈不載墳墓丘壟雖存對之茫然今也，詳志俾後世子孫見墳墓如見高曾焉。可乎舊譜孫犯祖諱幼同長名尚未更正，此尤小加大少凌長之漸也，今也一一更正，焉可乎嚴不敏請謀合族，合族曰善於是命弟儀考本支別宗派略於前者詳於後遺於昔者補於今或有信而不無疑也傳信而不傳疑或有實而不無誤也。載實而不載誤更舊譜創新法閱月譜成爰付梓人。
康熙十三年歲次甲寅秋七月九世孫嚴熏沐謹跋
譯文：
從上次我的哥哥佩之整理修繕族譜到現在，已經有十八年了。為了這次重修族譜，我把全家族的人召集起來，闡明重修家譜的重要意義。家譜是用來考究世系的，用來區別尊卑的，用來區分長幼的，用來記錄官階門第和年代的，安氏家族的一代代人的年壽、功績和德行，怎能忍心淹沒在歷史長河裡而沒有記載呢？
然而，十八年過去了，已經有四世了。在這段時期里，宗庶、流派、世系進行認真的考證了嗎？老安家的人丁興旺、繁衍不息，家族日益壯大、人才輩出，但家族中的尊卑、長幼、名分卻因時間長久而很難辨別清晰。家族中有官階、有名望、有善行、有功績的人和事以及族人壽數等，卻未能及時記錄下來而流傳後世。如果現在不抓緊時間修葺家譜，那麼與前面的家譜就失去了銜接，將來再修家譜的話，也不能很好的傳承下去。僅僅靠原來的舊家譜記載，隨著時間流逝，必然會導致記錄過於簡單疏忽或者遺漏重要事項。令人念念不忘的是同姓的九族，舊譜對較疏遠的和貧苦的族人有很多略缺或遺漏。但考慮到我們家族是一個整體，現在的譜就搜羅整齊了。可惜的是舊譜嫡庶分不清楚，混雜在一起，到現在已經不好分辨了。某嫡某繼某庶某系某出，以及母系之族也應該詳細記載區別開來。可惜的是，舊譜上的功行、忠孝、節烈記載的不清晰，雖然墓地里先人們的墓丘都還存在，然而卻對先人們的功績德行等知之甚少，隨著歲月的流失而湮沒。所以很有必要詳細記載下來，使我們的後世子孫見到墳墓，就像見到了自己的高祖、曾祖那樣。
可惜的是，舊譜上子孫的名字犯了祖諱，年幼的兄弟同兄長的名字相同，至今尚未更正，像這樣的以少凌長的差錯，在本次重修家譜中也一一糾正過來。我自知自己不夠聰慧敏捷，所以請族人們商量此事，大家都覺得應該這樣辦。於是，我讓弟弟儀認真考證本家族的支別宗派，對於以前過於簡略甚至昔日遺失的家譜，都認真考證紀實，詳細的記載在本次家譜上，傳承下去，做到讓人信服而不疑惑，與歷史事實相符而不至以謬傳謬。經過一個月的努力，現在新的家譜製作完成，可以雕版印行了。
康熙十三年歲次甲寅秋七月九世孫嚴熏沐謹跋
TAG:日照安氏 |