日本韓國將要取消漢字，沒那麼容易！

書畫 06-28

簡單說說語言和文字。在世界各地，有的民族是有語言沒有文字的，歷史悠久大國一般是文字、語言都豐富的，說的不是那麼嚴謹：日本大致是五代左右，到唐朝時候學習過去的，漢字作為「正體」，當時的文字全是漢字，包括書本。日本早期分散像部落一樣，有語言沒文字，唐朝時期我們比他們先進很多，漢字直接進入統治階級文書、官方告示。

索靖《月儀帖》

而當時的漢字相對於日本人是複雜的、很有難度的，於是他們發明了假名來替代「真名」，就是把漢字用規則符號進行簡化，降低學習和使用難度，時間一久演化成兩種：平假名和片假名，分別來源於草體漢字和楷體漢字，給漢字弄個簡化標記（我們可以理解為拼音），看看日文字形就知道，他們是取一個大個體的漢字的一部分作為標記來表示一個漢字，部分代替整體。

日文文字後來規範化，一般叫的片假名、平假名，有點類似我們的拼音，古時候日文不能登入正規地方，後來慢慢發展起來，現在日本基本靠這些「假名」完善成一套日文體系。

即使日文出現之後，比如一些官方機構，大型建築物，還是用漢字，我覺得是漢字好看，相對日文大氣正規嚴謹，現代在大型建築物什麼的，正規，嚴謹的地方也是漢字多-繁體漢字，如東京大學這些標誌牌。

日本各大高校標誌

韓國更簡單，韓國很早沒有文字，再說韓國朝鮮那地方從漢朝就是我們附屬機構，一直到清朝，宗主國不論怎麼變換，朝鮮高麗一直都是跟隨宗主的，朝鮮被附屬1500多年。

朝鮮半島使用漢字據說更早，有2000年，幾乎是跟隨漢文化發展，古代朝鮮書生也讀四書五經，考科舉，都基本一致，其實現代韓國人說中國xxx是韓國人，其實可以理解，因為他們生下來就學這些，意識裡面自然而然成為同本同源了，當然政治人物就不一定這麼想，對他有利就利用，不利就廢止。

朝鮮這種心理，廢除漢字是遲早的，韓文文字才幾百年，大概是我們明朝1440年左右造出來，朝鮮世宗皇帝強製造字，韓文造字體系簡單（表音文字）等固有的缺陷，導致很多意思沒法表達，類似計算機灰度：1 ,2,4,8，他們的灰度特別少。

陸機《平復帖》

特別是感情，漢字可以輕鬆寫出6個以上不同來描述心情的詞，朝鮮文就比較弱，很多原來漢語能表達的，韓文根本沒有，所以韓國的出版物裡面、報紙，一篇長文裡面總有幾個是漢字，另外朝鮮文是拼音字母，並且沒有聲調，不像漢字的漢語拼音有四個聲調，這就導致很多重音的文字，同樣的一個詞，實際上會有十幾個意思，這樣的文字，還要通過上下文去猜是什麼意思，所以是非常殘廢的一種文字。

日文可以類比漢字拼音：漢字100年前沒有拼音的寫法，只有字形，識字完全靠教背，後來有拉丁字母傳來，所以漢字產生了拼音描寫了，很多時候日文就是給漢字做拼音的意思。

韓國《東亞日報》

韓文發明當初被稱為「諺文」（朝：??/諺文），「諺」的原意為「俗語」，相對於漢語而言，朝鮮語被稱為「諺」或「諺語」。因此「諺文」一詞則有「表記俗語（朝鮮語）的文字」的意思。

在我念初中的時候，那時候疑惑為什麼韓國很多中學生的漢字軟筆書法帖（主要是楷書）寫的那麼好，基本和中國幾大書法大家的模板一致，其實韓國有文化的家長，還是從心裡認為漢字更美、更博大、更有文化的體系。

日本青少年書法大賽

韓國、朝鮮人使用中國漢字有1000多年的歷史，絕對是中華文化的後裔，可是為什麼後來廢除了中國漢字呢？

首先因為朝鮮的語言屬於阿爾泰語系，與中國的漢藏語系不太一樣，但是古代朝鮮文化落後，一直沒有發明自己的文字，所以只能沿用中國漢字。但是漢字還是無法充分的表現韓語的發音和朝鮮民眾的思想感情，普通朝鮮平民根本不識漢字，只有朝鮮貴族、官員會使用漢字，稱為「吏讀文字」，而普通朝鮮平民只能以口頭方式進行文化交流，他們的生活知識和年積月累的農業耕種經驗和農耕方法也都無法長久的流傳下去。

孫過庭《書譜》

到了1446年的朝鮮世宗大王時期，就是中國的明朝時期，作為中國附庸國的朝鮮在政治、經濟、文化、科技、軍事上都得到一定的發展，因而朝鮮民眾對擁有自己民族文字的願望比較強烈了。

世宗非常同情國民的處境，作為一個想要發展民族文化，推進國家獨立的朝鮮君王，世宗開始苦思冥想，夢想創造出一種獨特而易學易懂的朝鮮本土文字，讓普通的朝鮮庶民也可以輕鬆駕馭朝鮮的語言。他建立了集賢殿，以促進傳統和政治經濟方面的研究，最著名的成就之一是創立了韓文字母。

韓國《訓民正音》開篇

《訓民正音》就是在此背景下應運而生的。世宗大王在公告序言中寫道：「中國文字是基於中國歷史應運而生的，因此無法清楚的表達朝鮮韓語特有的語境，無法充分表現庶民的想法和感情。考慮到我國子民的實際情況，我創立了這28個字母，這些文字簡單易學，希望能提高每位朝鮮國民的生活質量」。

從這篇序言中可以看出世宗大王對朝鮮文化的獨立、國民的繁榮所持的執著和獻身精神。

韓國漢字牌匾「光化門」

朝鮮的「諺文」與「諺語」一樣是民間的語言文字，由於政治文化地位的低下，諺文屬於二流文字。只有貴族和官吏使用的「吏讀文字」屬於朝鮮一流文字。早期的朝鮮拼音文字就是「諺文」，而現在的「諺文」卻是中國漢字了。古代朝鮮的文字實際上有三種：

1、純漢字：完全使用中國的文法規則。

2、吏讀文字：用漢字拼寫朝鮮語言，但是保留漢字的意義與基本文法。

3、純朝鮮字：就是朝鮮世宗創造的拼音字，古代朝鮮的「諺文」。

韓國的憲法也是一大景觀，漢字超過25%。

大韓民國憲法

[?? 1948.7.17 ?? ?1?]

前文

悠久? 歷史? 傳統? ??? ??? 大韓國民? 己未三一運動?? 大韓民國? 建立?? 世界? 宣布? 偉大? 獨立精神? 繼承?? ?? 民主獨立國家? 再建?? ??? 正義人道? 同胞愛?? 民族? 團結? 鞏固? ?? ?? 社會的弊習? 打破?? 民主主義諸制度? 樹立?? 政治, 經濟, 社會, 文化? ?? 領域? ??? 各人? 機會? 均等? ?? 能力? 最高度? 發揮? ?? 各人? 責任? 義務? 完遂??? ???? 國民生活? 均等? 向上? 期?? ???? 恆久的? 國際平和? 維持? 努力?? ???? ???? 子孫? 安全? 自由? 幸福? 永遠? 確保? ?? 決議?? ???? 正當 ? 自由?? 選擧? 代表?? 構成? 國會?? 檀紀 4281年 7月 12日 ? 憲法? 制定??.

第1章總綱

第1條大韓民國? 民主共和國??.

第2條大韓民國? 主權? 國民?? ?? ?? 權力? 國民???? ???.

第3條大韓民國? 國民?? 要件? 法律?? 定??.

第4條大韓民國? 領土? 韓半島? ? 附屬島嶼? ??.

第5條大韓民國? 政治, 經濟, 社會, 文化? ?? 領域? ??? 各人? 自由, 平等? 創意? 尊重?? 保障?? 公共福利? 向上? 爲?? ?? 保護?? 調整?? 義務? ??.

.....(省略)

第103條 ? 憲法施行時? 在職?? ?? 公務員? ? 憲法? 依?? 選擧 ?? 任命? 者? ? 職務? 繼承? ??? 繼續?? 職務? 行??.

大韓民國國會議長? 大韓民國國會?? 制定? 大韓民國憲法? ?? 公布??.

檀紀 4281年 7月 17日

大韓民國國會議長李承晩

漢字在韓國的使用情況比較複雜。雖然中韓兩國同屬於漢字文化圈，漢字在韓國有著悠久的歷史，但韓國於1945年脫離日本殖民統治以後由於國際政治環境的變化，韓國政府逐步排斥漢字教育。1948年韓國為了純化國語制定了《韓文專用法案》，禁止公開使用漢字。這直接導致了韓國有整整一代人完全不懂漢字。