中國克萊不浪費掉在桌上的麵條，美國網友回味中餐的美味

Klay eating noodles

視頻：克萊吃麵條>>

[–]Knicksmostafajal 209 指標 12小時前

someone needs to add "NBA - Where amazing happens." to the end of this

這個視頻後面應該加上「NBA – 奇蹟發生之地。」

[–]KnicksMonsterzz 72 指標 11小時前

PSA: if you are ever in a restaurant in China, don"t pick up dropped food from the table.

溫馨提示：如果你在中國的餐廳，不要把掉在桌子上的食物撿起來吃了。

[–]Knicks BandwagonGorillamike 60 指標 9小時前

PSA: Don"t do this in any restaurant in the world. Tables are dirty AF, even in high class places.

溫馨提示：不管在哪都一樣。不管是多高檔的地方的桌子都髒得一比。

[–]christinaliury 107 指標 12小時前

Picks up and slurps the noodle on the table. Klay ain"t your average multimillionaire.

瞧瞧，把掉在桌子上的麵條撿起來吃得吸溜吸溜的。克萊可不是一般的百萬富翁。

[–]Raptorslevelsixseven 25 指標 9小時前

If you ain"t slurping your noodles you doing it wrong. Don"t matter how much money you make. If you eat noddles you slurp em.

如果你吃面的時候不吸溜著吃，那你就是吃法不對。不管你有多少錢，只要你吃麵條，你就得吸溜。

[–]BullsunlmtdLoL 14 指標 7小時前*

I think the point was he ate the noodle off the table, not the slurping.

額，重點是他吃了掉在桌上的麵條，而不是吸溜啊……

[–][BOS] Isaiah Thomas33BirdIsTheWord 54 指標 11小時前

[–]WarriorsLatinoByNature 18 指標 14小時前

How do the noodles taste?

勇士球迷：麵條味道咋樣？

[–]Cptcongcong[S] 56 指標 14小時前

By the looks of the sauce, It"s spicy with a very strong numbing flavour (also salt) too. Probably overwhelmed his taste buds. Tastes very nice after you get past the initial taste.

從醬料的樣子來看，這個面應該是又麻又辣（還很咸）。他估計都給麻得舌頭都沒了。但是等過了麻勁你就能感受到超棒的味道了。

[–]SpursDabuscus214 10 指標 9小時前

The numbing spicy is super fucking weird the first time

第一次吃麻辣的感覺是真特娘的詭異。

[–]NBAkukukele 507 指標 14小時前

Chinese noodles are one of the most underrated cuisines that I wish Americans got to experience more.

中國麵條是最被低估的美食之一，我挺希望美國人能機會多品嘗品嘗。

[–]SpursBearsNguyen 155 指標 13小時前

Concur. All we have most places is variations of Orange Chicken, General Tso"s, Beef Broccoli, Kung Pao and your choice of white rice, fried rice, or lo mein

同意。咱美國這的中國餐館基本就是各種各樣的橘子雞、左宗棠雞、牛肉西蘭花、宮保雞，還有配的白飯，炒飯或者撈麵（你自己選）。

[–][GSW] Jason RichardsonDanerysFlacco 146 指標 13小時前

lo mein is good as fuck

勇士球迷：撈麵是真特么賊好吃。

[–]SpursBearsNguyen 29 指標 13小時前

Not disputing that at all. There"s just a lot more varieties of noodle dishes out there

完全同意樓上，撈麵確實好吃。但外面的世界有各式各樣的麵食啊。

[–]76erstrappersdelight 10 指標 11小時前

it is but there』s nothing more comforting than a bowl of hot chinese beef noodle soup or authentic ramen, or pho.

撈麵是不錯，但是沒什麼能比得上一碗熱騰騰的中國牛肉湯麵、真正的拉麵和越南米粉更讓人舒坦了。

[–][GSW] Jason RichardsonDanerysFlacco 11 指標 10小時前

omg pho is so fucking good i like all of it haha

靠，越南米粉是真的賊特么好吃，我超愛！

[–][BOS] Terry RozierPhilUpTheCup 30 指標 10小時前

No chinese person will tell you that that"s real chinese food lmao

笑尿，隨便一個中國人都會告訴你撈麵根本不是真正的中國美食。

[–]HornetsYizWasHere 11 指標 8小時前

Wait you"re telling me Panda Express isn"t real Chinese food? Blasphemy.

你說啥？Panda Express不是真正的中國菜？你這是在褻瀆上帝！TX。

[–]76erssportsinaround 33 指標 13小時前*

Yes, hard to find good noodles places unless you live in a big city. Most places just have the generic lo mein, chow mein, etc. If you find a place that does hand-pulled noodles it"s like night and day.

嗯，如果不是在大城市裡的話你是很難找到一家好的麵館的。大部分飯店都只有這種普遍的撈麵炒麵等。如果你能找到一家做手拉拉麵的店，你就能知道它們簡直是天壤之別了。

I"d love to find a good place with zha jieng mian (basically noodles with a rich meat/bean sauce) or dan dan noodles (Google: spicy sauce containing preserved vegetables, chili oil, Sichuan pepper, minced pork, and scallions served over noodles) around me.

我就超想在附近找到一家有炸醬麵（麵條+豐富的肉／豆制醬汁）或者擔擔麵（谷歌定義：包含泡菜的辣椒醬、辣油、四川花椒、肉丁和蔥花蓋在麵條上）的店。

[–]76erssportsinaround 17 指標 13小時前

Yeah I wish more Chinese restaurants would branch out a bit. It"s good to have the "American staples" but I feel like a lot of the owners are capable of doing more, but it seems they feel like customers wouldn"t bother with "different" dishes. There"s so many Chinese dishes that I"ve had the pleasure of eating when I lived in the NYC area that I think people would love and give new appreciation if more readily available in smaller cities.

我希望中國餐廳都能多開些分店。「美式主食」是不錯，但是我覺得這些店家明明可以做點更好吃的，而他們好像覺得自己的顧客不會太在意新的不同的菜式。我住在紐約的時候吃到過許多我特別喜歡的中國菜，我想如果在他們開到小城市裡的話大家也會愛上的。

[–]76erstrappersdelight 11 指標 11小時前

Ma Po Tofu is an example of a dish that i think people from all over the world would love. its fucking fire and yet you can barely find it in most chinese restaurants

我認為，麻婆豆腐就是一道典型的全世界都會愛吃的中國菜！它堅持好吃的讓人流口水，然而大部分中餐廳都根本沒有。

[–]SpursBearsNguyen 27 指標 13小時前*

Yeah it"s difficult when there"s not a substantial Asian population. San Antonio, Austin, Dallas, etc. are ass for Vietnamese food, but Houston is a godsend.

如果當地沒有很大的亞洲人口基數的話，確實很難找到正宗的亞洲菜。像聖安東尼奧，奧斯丁，達拉斯等地做的越南菜都巨特么難吃，不過休斯頓的超棒。

[–]Warriorslikwidfuzion 10 指標 12小時前

There』s a huge presence of Asians (specifically Vietnamese) in Houston. I recall reading on Wikipedia that Houston has the 3rd largest Vietnamese population after San Jose, CA and Orange County, CA which consists of Garden Grove, Westminster, Santa Ana, and other neighbor towns.

It』s pretty impressive when you realize how big of a Vietnamese hub SJ and OC is.

在休斯頓有超多亞洲人（尤其是越南人）。我記得我在維基百科上看到過，休斯頓是加州聖何塞和加州橘郡之後第三大的亞洲人口居住地，由加登格羅夫，威斯敏斯特，聖塔安娜和其他各種臨近的鎮組成。

當你知道聖何塞和橘郡有多少越南人的時候你肯定要被嚇一跳。

[–]MagicYungSnuggie 16 指標 9小時前

when i was in LA there were a couple chinese spots that fucking blew my mind. like where have these noodles been all my life

我在洛杉磯的時候就被幾個中餐廳驚艷到久久不能忘懷，其中就包括了這些各種麵條：你們特么之前都去哪了我可找你們找得好苦啊。

[–]Warriorsatmosphere325 6 指標 9小時前

Just spent a month traveling around China. Xi"an"s noodles are all legit and rivals some of my favorite food cities in the world.

我剛從中國旅遊一個月回來。西安的麵條可真是杠杠的，和我最喜歡的美食城市有得比。

[–]CavaliersQuanticFyre 5 指標 8小時前

Come to Hong Kong brotha, our food is fire

老哥，來香港吧。我們的美食也是頂呱呱。

[–]NBAgaliji 18 指標 10小時前

Fuck it!! I am moving the family out to San Antonio and open a Chongqing Xiao Mian. You all better come!!

艹！老子要舉家搬去聖安東尼奧而開一家重慶小面！你們可都得來啊！

[–]SpursBearsNguyen 6 指標 10小時前

Lol please. Problem is, where are you going to get your ingredients? Houston is 3 hours away, and Dallas is 4.5 hours.

馬刺球迷：哈哈求之不得啊。問題是，原材料從哪來？我們離休斯頓三小時車程，達拉斯四個半小時。

Brother and I talked about this recently too. Tex-Mex and American cuisine are kind of king in SA. Couple of big time chefs tried opening up luxury restaurants on the Riverwalk, and now they"re out of business. Honestly, I don"t blame Kawhi for wanting to leave because I sure as hell left

我和我哥最近還討論過這個。德州風味墨西哥和美國菜基本統治了聖安東尼奧。有一些大廚試過來我們這開些奢侈高端餐廳，然後現在都黃攤子了。說真的，我甚至不怪卡哇伊想離開這裡，因為就連老子都呆不下去了。

[–]NBAgaliji 8 指標 10小時前

We will make the noodles fresh and most of the spices needed are dried anyways. So we should be good. Look for Chongqing Xiao Mian in San Antonio!! It will be so popular, Chuck will not be able to talk shit about SA anymore.

https://www.youtube.com/watch?v=d1MLIw6mP2k

反正麵條都是現做的而且大部分香料都是乾的，應該沒問題。很期待重慶小面能開到聖安東尼奧！大家肯定都會超喜歡，而且巴克利再也不能黑聖安東尼奧了。

[譯註1] 視頻是李子柒的古香古食系列之「這絕對是一碗藝術 : 素有麵食文化活化石之稱的正宗蘭州牛肉麵，」附視頻鏈接https://v.youku.com/v_show/id_XMjk5NjExNDgxMg==.html

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！