清朝靈異事件薄：揭秘「借屍還魂」之術

最新 06-29

清代大才子袁枚寫過一本牛逼的短篇小說集《子不語》，裡面記錄著各種光怪陸離的世間百態和神鬼靈異事件。嘴哥雖然不信神鬼，卻對這些鬼怪奇譚很好奇，覺得非常有趣。今天分享給大家《子不語》的第一個故事「李通判」。

我文言文很差，主要憑感覺翻譯肯定會有很多地方翻譯錯了，大體的故事不會受影響，各位將就一下。

白話文譯文如下：

廣西有一個姓李的通判(官名)，家財萬貫一方富豪，家裡面養了7個美漂亮的老婆，是既幸福又性福。

可惜的是李通判在27歲就生病死掉了。

李家人為李通判設置了靈堂來祭奠。忽然卻見一個道士闖了進來，手裡面拿了一本公德簿，說要化緣。

李家一個忠誠的老僕人非常生氣，斥責道士說：「我們家主人剛剛英年早逝，哪裡還顧的上施捨你，快走，快走！」

道士笑道：「哦，原來是這樣。不過，如果我能讓你家主人起死回生呢？」

老僕人聽了嚇了一跳，人生還能復生？他趕緊跑往內堂通報7個夫人。

等到老僕人帶著7個夫人過來時，發現道士已經走了。老僕人很自責，心裡想，可能是怠慢了道長，人家才生氣走了。

過了幾天，老僕人去市集買東西，在路上又碰到了那個道士。老僕人趕忙上前拉住他，跪下來求道士，讓自己的主人起死回生。

道士有些為難的說：「知道我哪天為啥走不，因為陰間有個規定，死去的人要還陽，必須有人來替代。我想你們家可能沒有替代者，所以才走了。」

老僕人乞求道士：「無論如何，您先給我回家，咱們商量一下吧。」

回到家後7位夫人都很高興，但一聽說需要有人代替去死時，都不吭聲了，場面一度很是尷尬。

老僕人一看這種情況，不得不自己站出來了：「各位夫人都年輕貌美，死了可惜，我一個老廢物死不足惜，我去死吧！」

道士問：「你真的願意去死？不後悔？」

老僕人答道：「沒問題！」

道士說：「那你去和親友告個別吧。我需要做法三天，七日內就可以看到成效了。」

於是，老僕人給道士安排好住宿，禮遇有加。然後自己去向親朋好友們告別，人們聽說此事後有的嘲笑他是個傻逼，有的敬佩他，有的憐憫他，還有的人根本不相信。

這天，老僕人去聖帝廟朝拜，他向神祈禱說：「我要代替我家主人去死，求聖帝君幫助道士讓我家老爺還魂吧……」

話還沒說完，突然一個赤腳僧人跑出來說：「看你滿臉妖氣，就要大禍臨頭了啊！我來救你，但你不要泄露這件事。」

僧人給了老僕人一個紙條，還特別叮囑說：「到危急時刻你才打開看。」說完就土人消失了。

老僕人回到家還是忍不住打開了紙條，只見上面寫著「手抓五具，繩索一根」。老僕人看完趕緊將紙條收好。

三天時間很快就到了。道士讓老僕人把自己的床搬到李通判棺材對面，並用鐵鎖把門鎖上，只留下一個小洞來送飯。

7個夫人在外面等著，道士繼續擺壇做法。忽然，一股陰風飄過，從床底鑽出兩個綠眼睛短毛的怪物。它們繞著棺材轉了幾圈，然後用獠牙撕咬棺材，很快棺材便破了一道縫。

這時，老僕人聽見死去的主人李通判咳嗽了幾聲，兩個怪物扶起「死而復活」的李通判。

「李通判」對兩個怪物說了幾句話，老僕人覺得很詫異，因為人是李通判，卻是道士的聲音。

老僕人心想，那和尚說的沒錯，真是一個妖道！他趕緊拿出那張紙條，只見金光四射，一條金龍從紙上飛出，抓起老僕人，並用繩索將他固定在房樑上。

「李通判」和兩個怪物發現老僕人不見了，便在房裡四處尋找。找了一會兒，一個怪物抬頭一看，原來老僕人在房樑上，跳起來想抓老僕人。就在這時一個驚雷打了下來……

之後，兩個怪物不見，「死而復活」的李通判又好好的躺在棺材裡了。老僕人完好無事。

7個夫人在外面聽見了驚雷，知道出事了，跑進來看情況。老僕人將事情的經過告訴了她們。

大家又去看在外面做法的道士，只見道士倒在法壇上死掉了，屍體上用硫磺寫了十七個字：「妖道煉法易形，圖財貪色，天條決斬如律令！」

原來，道士想出這借屍還魂的方法，占著李通判肉身，為的是他的家產和7個美人。