英國翻譯專業解析！

最新 06-29

現在隨著世界經濟貿易發展越來越快，所以各個國家不同語言之間的溝通顯得尤為重要。那麼翻譯專業也是越來越火。很多學生學習翻譯的話，會覺得不到英語國家去感受當地的政治文化，這種學習是不到位的，那麼最純正的英語當屬英國。今天就給大家詳細介紹一下英國的翻譯專業。

英國的翻譯分為筆譯（translate）和口譯（interprete）。學生申請的話，一般也不限制背景，學習英語，經濟，傳媒等專業的學生，只要語言達標都可以申請翻譯。

筆譯，壓力比較小，注重的是信息的傳達，也就是一般所說的「信，達，雅」。筆譯是個辛苦活，這點毋庸置疑。想要琢磨詞法句法更是非常花費時間，所以中文一定要學好。

口譯，交替傳譯(也叫會議口譯，參見總理記者會)和同聲傳譯(譯員坐在booth里，與會者戴耳機)。口譯也講究信達雅，但是這裡最重要的在於「達」，而非信。和想好在下筆，還要反覆修改的筆譯相比，口譯的反應時間非常短。以交替傳譯為例，按照manner，一個合格的譯員需要在speaker停下3秒內開口，並且翻譯時間應控制在speaker講話的2/3。中間需要注意pace，不能有filler，還有最重要的講人話(即不能有翻譯腔)。此外，交替傳譯員還需要注意演講manner，包括eye contact，微笑，氣場，以及禮貌修辭(即使主講人沒有注意)等等。

翻譯專業排名如下

在這個專業領域內排名較高的學校有巴斯大學，紐卡斯爾大學，利茲大學，威斯敏斯特大學，曼徹斯特大學等等。巴斯，紐卡這兩所學校的世界排名是100多位。並且都是羅素集團的學校，所以教學質量是可以保證的。口筆譯的話，是一個比較看重技術性，專業性的專業，所以老師怎麼樣，課程設置如何，還是非常重要的。建議學生選擇的話，不要單單只看重世界排名。

那麼，翻譯專業碩士畢業之後，是深造還是工作，是回國工作還是留在英國工作呢？

首先，翻譯這個專業的話，是一門技術性專業，對於專業經驗要求比較多。如果學生比較傾向於搞研究，那麼繼續學習博士是合適的。如果學生想積累更多的行業經驗，那麼建議學生碩士畢業後從事翻譯專業相關工作。

那麼工作的話，是做自由譯員還是在公司上班呢？

從市場的角度來說，英國的市場會更加規範，而且有機會接觸到比英國市場更加規範的歐洲市場。而且將來如果做歐盟議員或者聯合國議員的話，留在英國可能更有地理的優勢。但是英國的地方比較小，這幾年積累下來的華人數量也越來越多，而且有相當一部分非常優秀的翻譯，客戶認可度也是非常高的。所以想在這個不大的市場分一杯羹的話，需要更加努力。

中國市場的話，就是魚龍混雜，水平層次不齊，價格也會相差很多。便宜，600-700一天。貴的話，6000-7000/天。但是國內的會議和活動的話，會比英國多很多，所以機會也會多很多。由於翻譯行業更加看重經驗，所以學校也會提供很多機會給學生累計實習的經驗。而且，學校會有很多模擬會議，也可以在簡歷中寫到，這些模擬會議老師對自己的好評。

Inhouse分為在行業公司的inhouse和翻譯公司的inhouse。行業公司的inhouse的話，指的是，賓士。勞斯萊斯，投行里的翻譯工作。這個翻譯一般口筆譯都有，而且是跟行業相關的。

翻譯公司的inhouse工作的話，有的是只有口譯或者筆譯，也有的是口/筆譯都有。會涉及各行各業。

自由譯員，就是自己在市場上打拚，自己尋找客戶。

Inhouse，就是能夠得到同事的幫助與支持，並且在短期內能夠接觸學習到很多不同的專業和主題，有很多的額鍛煉機會。很省事。一般不用自己處理和客戶的關係，也不用自己報賬。出差也不用自己定機票定酒店，更加不用擔心客戶會賴賬之類的，因為是公司支付你的工資嘛。缺點，就是拿的是死工資，除非公司會給你獎金。但是你的獎金不能等同於你的工作量。所以收入提升是有限的。時間不自由，沒活的時候，就在辦公室坐著。

自由譯員，是自己安排休息和工作的時間，休假時間不定，只要保證有收入進來。也不用處理辦公室政治，上下級這些關係。缺點就是什麼都得親力親為，剛剛進入市場的時候，開發客戶比較困難。加上口譯活動分淡旺季，所以收入是不能保證的。

所以，看你更加註重穩定還是更加喜歡自由，去決定是inhouse工作還是自由工作者。

在英國，做翻譯的話，需要持有哪些證書呢？

在英國的話，客戶並不會特別看重譯員的資格證的，而且英國也沒有中國這種翻譯專業資格證書。但是有證是好事，因為中國的客戶是比較看重證書的。雖然英國沒有資格證書，但是我們也可以通過以下方式證明我們的資質。

英國的口筆譯協會（簡稱ITI）

皇家特許語言協會（簡稱CIOL）

國際會議口譯員協會（AIIC），全球只有3000名會員，亞太地區，只有150名，所以申請難度很大

那如果做翻譯，想轉行該怎麼辦？

假設說，我做了一段時間的口譯或者筆譯，我不是那麼喜歡這行的話，那麼可以轉行到哪些工作呢？口譯&筆譯，看似專業化程度很高，但是有一些技能是可以再工作中學習的。比如，快速學習的技能。二，在為高層領導做翻譯的過程中，學習到的領導力技巧。待人接物的能力。在很多的行業和職位中都需要用的。比如領導的助理，公司高管都可以的。都是很可行的退出戰略。

AI是否能取代人類譯員？

就目前來說為時尚早。博鰲論壇上，論壇現場是同時提供機器同傳和人工同傳的，參會的人可以選擇AI和人工。現場的話，AI翻譯可謂是慘不忍睹，最著名的就是一帶一路（one Belt and one Road）翻譯錯誤。而且因為是現場投幕，所以機器識別出來的原文以及翻譯出來的譯文都是投在大屏幕上的，所以一丁點的錯誤，觀眾都能看到。不僅僅是原文翻譯錯誤，還有很多的語氣詞顯示在屏幕上就是很多問號，感嘆號之類的，嗯嗯啊啊之類，很奇怪。

眾所周知，新的技術出現的時候，很難一下就變得完美。AI結合人工翻譯，會使翻譯這項工作越來越高效。比如，一些重複率達到100%的句子的話，是非常的省事，點一下，就自動比對翻譯庫，然後直接翻譯出來。簡單的文稿的話，確實能夠取代一些質量比較差的人工筆譯員。不過呢，機器目前還無法勝任複雜文稿的翻譯。未來的方向是機器輔助人工，而不是機器取代人工。如果有人一直說，同傳要失業啦，翻譯不行啦。對於這種行為，你只需要說「why don』t own your business」