普希金最美的十二首詩（汪劍釗 譯）

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金

Александр Сергеевич Пушкин

（1799年6月6日—1837年1月29日）

俄羅斯著名文學家、詩人、小說家

被譽為「俄羅斯詩歌的太陽」

他出生於一個傳奇的貴族家庭

曾祖父來自非洲，曾隨彼得大帝南征北戰

家中藏書頗豐，結交文學名流

因此他從小就熟練掌握俄語和法語

童年時期創作的詩歌就已讓他頗負盛名

在青年時期

他因思想進步、謳歌自由

兩度受到沙皇流放

但他從未消沉，而是更加堅定地嚮往光明

他的作品熱情洋溢、優美浪漫

充滿了對自由、對生活的熱愛

展現了俄羅斯民族樂觀昂揚的精神

1837年，他因維護妻子、與人決鬥而犧牲

舉國震驚悲嘆道：

「俄國詩歌的太陽沉落了！」

著名詩人、翻譯家、評論家汪劍釗老師特別甄選了12首他翻譯的普希金經典作品。一起來賞讀吧！

普希金詩十二首

汪劍釗 譯

致娜塔莎

美麗的夏天凋敝了，凋敝了，

明朗的日子正在飛逝；

黑夜那綿綿的迷霧

在打盹的影子上瀰漫；

肥沃的田野一片空曠，

嬉鬧的小溪變得冰涼；

蓊鬱的森林愁白了捲髮；

天穹顯得黯淡而蒼茫。

心愛的娜塔莎！你在哪裡？

為何見不到你的蹤影？

莫非你不願和知心的朋友

分享那共同的時光？

無論在波光粼粼的湖面，

還是在芬芳的椴樹蔭下，

無論清晨，還是傍晚，

我都見不到你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天

就要造訪森林和田野；

在煙霧繚繞的農舍里，

爐火很快將熊熊燃燒；

但我還是見不到迷人的她，

彷彿籠子里的一隻黃雀，

沮喪地獨坐在家中，

深深地懷念我的娜塔莎。

秋天的早晨

一陣喧囂；田野的蘆笛

打破了我幽居的寧謐，

伴隨戀人可愛的倩影，

最後的夢幻飄然而逝。

夜的影子已經溜出天空，

朝霞升起，閃爍著晝光，――

我的周圍是一片空曠……

她已離去……我彷徨在岸邊，

晴朗的黃昏，她經常在此漫步；

在岸邊，在如茵的綠草地上，

我卻找不到一點她的芳蹤，

她美麗的纖足留下的足跡。

我憂傷地徘徊在密林深處，

不停地念叨著天使的名字；

我呼喚她，――只有空寂的山谷

遠遠地回應著這凄涼的聲音。

我充滿了幻想來到小溪旁；

溪水仍然在慢慢地流淌，

水面卻不見那難忘的倒影。

她已離去！……我和心上人

暫別幸福，直到甜蜜的春天來臨，

秋天那一隻冰涼的手

摘除了白樺和椴樹的樹冠，

它在光禿的密林中喧響；

黃葉不分晝夜地在那裡旋轉，

白霧覆蓋著冰涼的波濤，

偶爾划過秋風短促的唿哨。

田野，山岡，熟悉的密林！

啊，神聖的寂靜守護神！

我那憂愁和歡樂的見證者！

你們已被遺忘……直到甜蜜的春天來臨！

真理

亘古至今，智者們一直在尋找

真理那被遺忘的痕迹，

他們無休無止地在解釋

老人們代代相傳的傳說。

他們堅信：「赤裸的真理

就秘密地潛伏在泉井深處。」

他們友好地暢飲著井水，高喊：

「一定能在這兒找到真理！」

可是，有人――死者的恩人

（彷彿就是醉漢老西林），

成了他們愚笨的見證人，

不堪那井水和叫喊的折磨，

拋開了我們愚昧的念頭，

他第一個想到了美酒，

舉起了酒杯一飲而盡，

發現真理恰好在杯底。

不曾到過異邦卻心存嚮往

不曾到過異邦卻心存嚮往，

而對熟悉的故土卻諸多責難，

我總在說：在我的祖國，

哪裡有真正的智慧，哪裡有天才？

哪裡有靈魂高貴的公民，

為熾熱的自由而大聲疾呼？

哪裡有這樣的女人――熱情、迷人，

又生動活潑，她的美麗並不冷酷？

哪裡能找到無拘無束的交談，

快樂、自由，而又才氣橫溢？

我和誰無須作冰冷而空洞的應酬？

祖國啊，幾乎讓我感到了仇恨――

可是，昨天，我見到了高利金娜，

從此，我不再對祖國有任何怨言。

復活

野蠻的畫匠以稀鬆的筆法

把天才的一幅作品抹黑，

毫無意義地在上面描畫

自己不成章法的劣作。

許多年過去，互不相容的顏色

像枯朽的鱗片一般脫落；

在我們面前，天才的創造

再度呈現往昔的美麗。

伴隨著我痛苦的心靈，

我的困惑就這樣消失，

在這幅作品中，彷彿幻景似地

復現了最初純潔的時日。

我再也不會有什麼期待

我再也不會有什麼期待，

我再也不會愛什麼幻想；

惟有痛苦還伴隨著我，

那是心靈空虛的果實。

在殘酷命運的風暴下，

我鮮艷的花冠已經枯萎；

我孤獨而憂傷地生活，

我等待：末日是否已來臨？

就這樣，忍受著暮秋的寒意，

彷彿聽到冬天風暴的呼嘯，

如同一片彌留的樹葉，獨自

在光禿禿的樹枝上顫慄。

神奇的往昔時光的女伴[1]

神奇的往昔時光的女伴，

我憂傷而戲謔的虛構之朋友，

我在生命的春天與你相識，

那時充滿最初的夢想與歡娛。

我等待你；在黃昏的寂靜中，

你來了，像一名快樂的老婆婆，

穿著棉背心，戴著大眼鏡，

手搖鈴鐺坐在我的身旁。

你一邊晃動著兒童的搖籃，

一邊用歌聲讓我的耳朵入迷，

你在我的襁褓中留下一支蘆笛，

這支蘆笛被你施了魔法。

童年逝去，像一場飄忽的春夢，

這無憂的少年曾蒙受你的寵愛，

在顯赫的繆斯中他只記得你，

也只有你在悄悄地探訪他；

莫非那不是你的形象，你的打扮？

你的形象改變得多麼快速！

你的微笑像火焰般燃燒！

致意的目光彷彿火星在閃爍！

你的外套如同洶湧的波濤，

勉強遮蓋著你輕盈的身軀；

你滿頭捲髮，戴著一個花冠，

誘惑者的腦門散發著芬芳；

在黃色的珠鏈下，雪白的胸脯

微微泛紅，輕輕地顫動……

[1]本詩獻給普希金的乳母阿利娜·羅季奧洛夫娜。

生命的大車

有時，儘管它承載著重負，

大車卻依然輕快地走著；

魯莽的車夫，白髮的時間，

駕馭大車，從不離開車座。

我們自清晨便坐上大車，

我們鄙視懶惰和安逸，

喜歡令人暈眩的快馬加鞭，

大聲地叫嚷：快些！……

但正午不再有那份豪情；

我們受夠了顛簸，越來越怕

走過那些陡坡和溝坎；

大聲地叫嚷：慢點兒，傻瓜！

大車像先前那樣滾動，

直到黃昏我們已經習慣，

睡眼惺忪地來到夜宿的地方，

而時間仍然策馬往前趕。

葡萄

我不再為玫瑰感到惋惜，

它們伴隨輕盈的春天枯萎；

我喜歡成串成串的葡萄，

它們在山坡的藤蔓上成熟。

這是肥沃的谷地的美景，

這是金色秋天的欣喜，

橢圓的葡萄，晶瑩的葡萄，

彷彿少女的一根根手指。

致凱恩[2]

我記得那美妙的一瞬：

我的面前出現了你，

彷彿倏忽即逝的幻境，

彷彿那純美的精靈。

在浮世的喧囂中焦慮不安，

無望的憂愁折磨著我的身心，

但溫柔的嗓音不絕於耳，

可愛的面容讓我魂牽夢縈。

歲月流逝。驟起的風暴

驅散了往昔的幻想，

我忘卻你溫柔的嗓音，

也忘卻了你天使的面龐。

在窮鄉僻壤，在囚禁的幽暗中，

我的歲月在平靜地延伸，

沒有神明，沒有靈感，

沒有眼淚、生命和愛情。

我的靈魂被突然驚醒：

再一次出現了你，

心兒在陶醉中跳蕩，

一切又為它再度蘇醒，

呵，神明！呵，靈感！

呵，生命、眼淚和愛情！

[2]凱恩（1800－1879），普希金的女友。

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要憤慨！

苦悶的日子暫且忍耐：

相信吧，歡樂終究會到來。

心兒永遠生活在未來；

現實總是令人鬱悶：

一切都不長久，都會消逝，

而那消逝了的，更美妙動人。

冬天的道路

透過波浪般起伏的迷霧，

閃現出了一輪月亮，

在憂傷的林中空地里，

它灑下一道道憂傷的光芒。

在冬天寂寞的道路上，

靈巧的三套車在奔跑，

車上單調的鈴鐺

響得讓旅人更加鬱悶。

在車夫悠長的歌聲中，

有一種親切的東西：

時而是豪放的歡樂，

時而是內心的憂悒……

不見燈火和烏黑的茅屋，……

密林和積雪……惟有

帶著花紋的里程碑

一路迎面撲來，又退後。

寂寞，憂鬱……明天，尼娜，

我要回到心上人的身邊，

坐在壁爐旁忘掉一切，

看你一千遍也不厭倦。

鐘錶的指針滴答作響，

均勻地環繞著自己的圓周，

子夜趕走無趣的客人，

卻不能讓我們就此分手。

憂愁啊，尼娜！旅途無聊，

車夫打起了瞌睡，默然不響，

鈴鐺發出單調的響聲，

雲霧遮住了月亮的臉龐。

譯者介紹

汪劍釗，著名詩人、作家、學者、翻譯家，北京外國語大學外國文學研究所教授、博士生導師。出版有著譯《中俄文字之交》《二十世紀中國的現代主義詩歌》《阿赫瑪托娃傳》《詩歌的烏鴉時代》《俄羅斯黃金時代詩選》《俄羅斯白銀時代詩選》等四十餘種。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！