old people不禮貌，old man看語境，老年人究竟該怎麼用英語表達？

近年來，醫療事業的發達延長了人們的壽命，老年人已經成為人口中舉足輕重的群體。很多小朋友往往直接就使用「old people」來表示「老年人」，不是說這樣的表達不對，而是這樣的表達不是很有禮貌。You are what you write. 文如其人，你的用詞水平直接體現了你的功底和涵養。

GIF

那麼，老年人的英文究竟該用什麼呢？今天小貝就帶大家學習一下老年人的委婉英語表達。

01

為什麼這些短語不能用？

Old People

先給大家分享一個最得體的年齡對應表達。

20s - 30s = young adults 年輕人

40s - 50s = middle aged 中年人

60s - 70s = seniors 長輩

80s ~ = elderly/elders 老者

現在大多對年紀比較敏感，特別是西方的各位更加不服老，所以我們用詞的時候一定要避免old。當面叫Mr.或Mrs.就可以了。

參考例句：

He is a good boy who respects his elders.他是一個尊敬長輩的好孩子。

Old Man

相信你們也摸出套路了，並不是所有的詞都能按字面意思來理解。比如old man，字面上是老人，實際呢既可以指老爸，也可以是老公，具體需要看語境哦。

敲黑板，你背地這麼叫就算了，當面稱呼時就不要這麼執著了，因為真的很沒禮貌。答應我，好嗎？

參考例句：

My old man is going to retire this year.

我家老頭兒今年就要退休了。

I feel lucky that my old man is a romantic person.

我家老頭兒可浪漫了，我運氣真好。

old codger

相當於中文的老傢伙，擁有同樣意思的還有geezer。不過這些個說法對老人並不太尊重，通常只是用在背後議論的時候。

寶寶們一定要特別注意：old codger和geezer都是不禮貌的稱呼，必須謹慎使用。要知道懂禮貌的孩子才是好孩子才會被喜愛哦~

參考例句：

I sure wish that old guy who lives next door would buy himself a hearing aid .

我真希望隔壁那老頭兒能給自己買個助聽器。

I know it wasn"t polite but I had to laugh when I saw that old geezer with his false teeth eating corn on the cob.

我知道這樣不禮貌，但是我看到那老傢伙用假牙啃玉米棒子的樣子就忍不住要笑。

老年人的委婉英語表達

02

elderly people

年長的人，老人

golden-ager

金色年華的人，老年人

oldster

老年人，老傢伙

old folk

老人家

old-timer

上了年紀的人，老人

pensioner

領取養老金者，老人

prime-timer

黃金時期的人，老年人

retired person

退休人員，老人

mature people

成熟的人，老人

seasoned citizen

經驗豐富的公民，老人

senior adult

年長的老人

senior citizen

年長的公民

the longer living

長壽老人

但是需要注意的是：

最常用的senior citizen中senior和citizen都可以表示一個人的地位，表示尊敬，因此，在20世紀50年代得到廣泛的使用，取代了以前所用的委婉語，如pensioner等，同時在口語中，senior citizen也可縮略為senior。然而，雖然該語詞才使用了幾十年，但現在似乎越來越多的老年人不喜歡被稱作「senior citizen」。主要是「senior」一詞現在已經帶有消極的意義。

prime-timer是指處於黃金時期的人，是對老年人的委婉用法，一般指55歲以上 的老人，有時，甚至可用於40或50歲以上的中年人。但是，該詞最近受到污染，國外有些成年男性同性戀者也稱作prime timer。

因此，senior citizen和prime-timer這兩個語詞需要慎用。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！