英媒評論：歐盟領導人面帶微笑，但難民卻繼續被淹死

編譯：王德華

歐盟難民問題僵持一夜終獲共識，歐盟28國終於在29日就難民政策問題等達成協議。各國同意在歐盟以外地區建立集體難民營，其核心就是「阻止難民們進入歐洲」。

不過，就在歐盟各國首腦在布魯塞爾的峰會談判難民議題時，海岸上卻真真實實地上演著難民悲劇。半島電視台新聞網消息，當地時間6月29日，一艘裝載100餘名難民的船隻在利比亞海岸沉船，約100人失蹤或遇難，16人生還。

英國《衛報》強烈評論歐盟的難民政策。文章稱，「對於歐洲的領導人來說，難民不是人類，他們是統計數據；歐洲現行的難民政策，後果是成千上萬的人溺水而亡」；「許多移民和難民現在還活著，他們將在未來的幾個星期和幾個月里在難民營死去。」

歐盟是自作自受。他們一邊假仁假義地接受難民裝聖母，一邊跟著美國屁股後面繼續不斷地點燃戰火。美國與歐盟之間還隔著一個大西洋，浩瀚的大西洋把難民隔離於美國本土。歐盟被反噬毫不奇怪。不改善中東地區的安全局勢，不把中北非的經濟發展起來，想解決難民問題是做夢。

譯文如下：

歐洲並沒有遭受移民危機的困擾：它正遭受人道主義危機的折磨。但對於歐洲的領導人來說，難民和移民不是人類，他們只是統計數據，或者是可惡的政治運動的素材，讓江湖騙子們爬到更高職位。

在所有關於歐盟移民協議的爭論中，你可能會認為進入歐洲的難民和移民數量正在激增，但事實並非如此。2015年，超過100萬人抵達歐洲海岸，而去年只有172,362人;今年，到目前為止，還不到43000人。但真正重要的數字是12397。這是2014年1月至2017年2月期間兒童、老人、男性和女性的死亡人數，這些人在最後的幾分鐘里都在大海里掙扎，因為地中海的海水湧進了他們的肺部。這些死亡事件的責任完全在於歐洲領導人。

歐盟領導人(包括特蕾莎?梅(Theresa May))所做的一切令人憎惡。去年，國際特赦組織(anAmnesty International)的一份報告稱，地中海中部不斷飆升的死亡人數「顯然與失敗的歐盟政策有關」。他們指出，2015年4月加強搜救的決定大大降低了死亡人數，但這是「短暫的」。

相反，歐盟各國政府採取了一種災難性的戰略，干擾走私船和阻止船隻離開利比亞。負責防止越境的是魯莽的利比亞海岸警衛隊，他們使用了危險的、甚至是致命的行動。這一切的結果是什麼?與2015年下半年相比，2017年死亡率增加了3倍。大赦國際稱：「歐洲國家已經逐步放棄了一項降低死亡率的搜索和救援戰略， 取而代之的是成千上萬的人溺水而亡。」

更糟糕的是，歐盟在利比亞保留難民和移民營的策略意味著，當一個失敗國家的當局繼續虐待、折磨、勒索、奴役和強姦那些逃離苦難、獨裁和戰爭的人時，他們就會把目光移開。歐盟與一個有著糟糕人權記錄的國家土耳其簽署了一項協議，將難民送回土耳其。然後，土耳其把敘利亞和伊拉克的難民，送回了他們飽受戰爭蹂躪的國家。

在義大利、匈牙利和波蘭等國家，政治領導人的權力部分來自於煽動對地球上最絕望的人類的偏見。歐盟達成的難民協議意味著，歐盟將出台一項更為不人道的政策，設立移民中心——或者其他人可能稱之為監獄——來收容新移民。他們或許將僥倖逃脫，因為移民和難民的人權被全面剝奪了。許多移民和難民現在還活著，他們將在未來的幾個星期和幾個月里死去。現在的歐盟領導人應該對此負責。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！