「波蘭版《子夜》」《福地》再版首發組圖

最新 07-01

圖為長篇小說《福地》。中國網記者倫曉璇攝

（中國網訊）2018年6月29日下午，中國畫報出版社新書《福地》再版首發式在首都劇場舉行。波蘭共和國駐華大使館文化處主任蔡夢靈、中國畫報出版社副社長方允仲、波蘭卡齊米日·戴梅克羅茲新劇院主任Piotr Ka?u?ny、北京人藝演出中心業務部經理林芝和《福地》譯者張振輝教授及各界嘉賓、讀者齊聚一堂，深入探討了《福地》的寫作藝術及相關問題。

長篇小說《福地》是波蘭作家、1924年諾貝爾文學獎獲得者符瓦迪斯瓦夫?萊蒙特的力作。小說以波蘭紡織工業城市羅茲市十九世紀八九十年代的工業發展為題材，對波蘭王國十九世紀資本主義社會狀況進行了全面、深刻的描述，揭示了資產階級爾虞我詐、弱肉強食的本性。小說因為對新興資產階級入木三分的生動描寫，被譽為「波蘭版《子夜》」。萊蒙特鮮明的民主主義思想、敏銳的洞察力，以及卓越的現實主義的創作才能，在小說中展露無遺。

作者/譯者簡介

符瓦迪斯瓦夫?萊蒙特（1867—1925年），波蘭現實主義作家。生於拉多姆附近的大科別拉村，父親是一位管琴師。由於家境貧寒，他只上過幾年學，後流浪謀生，飽嘗了人生的艱辛。但他從小就酷愛文學，並且在這方面顯示出了他的天才。1924年，萊蒙特「因其那部偉大的民族史詩般的作品《農民》」而獲得諾貝爾文學獎。《福地》是他的重要代表作之一。

張振輝，男，1934年7月27日出生於湖南長沙。學者，波蘭文學翻譯家。1960年畢業於波蘭華沙大學語言文學系，先後在中國科學院哲學社會科學部文學研究所和中國社會科學院外國文學研究所工作。中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國作家協會會員，享受國務院政府特殊津貼。

內容簡介

《福地》是1924年諾貝爾文學獎獲得者符瓦迪斯瓦夫·萊蒙特的主要作品之一。小說以波蘭紡織工業城市羅茲市十九世紀八九十年代的工業發展為題材，對波蘭王國十九世紀資本主義社會狀況進行了全面、深刻的描述，揭示了資產階級爾虞我詐、弱肉強食的本性。小說體現出了萊蒙特鮮明的民主主義思想、敏銳的洞察力，以及他卓越的現實主義的創作才能。

《福地》的故事情節發生在十九世紀九十年代波蘭的羅茲。當時，波蘭已有高度發展的資本主義工商業經濟。羅茲作為波蘭主要的工業城市，工業發達，擁有許多大的鋼鐵廠和棉紡廠。外國的資本特別是西方國家的資本也大量地湧進羅茲，和波蘭民族工商業的發展競爭激烈。在這種條件下，資本家與工人之間的矛盾變得越來越尖銳。1892年5月，羅茲發生大規模的工人罷工，軍警槍殺了許多罷工工人，這就是著名的「羅茲暴動」。

正是在這個歷史背景下，小說主人公、資本家博羅維耶茨基開始了他的「夢想之旅」。博羅維耶茨基聯合猶太資本家莫雷茨開辦了一個印染廠，併合伙從國外買來廉價商品，在國內高價出售，牟取暴利。經過殘酷剝削與壓榨工人，博羅維耶茨的事業蒸蒸日上。這引起了競爭對手——一家棉紡廠的廠長、猶太人謝亞的不滿。謝亞通過猶太銀行家格羅斯呂克，聯合羅茲所有的猶太資本家對付博羅維耶茨。同時，格羅斯呂克找到莫雷茨，暗中謀算博羅維耶茨。在一次意外的大火中，博羅維耶茨新建的廠房被燒毀。莫雷茨顯出本來的面目，妄圖吞食遭災工廠的土地。儘管博羅維耶茨通過和一個德國百萬富翁的女兒結婚，而重新獲得這塊「福地」，但他的「夢想之旅」已經終結。不過，正是這種失敗讓博羅維耶茨反省。小說的結尾，博羅維耶茨基「心靜如水」，「已經找到了通向未來的道路，已經清清楚楚地看到了以後生活的目標」。

《福地》於1975年被改編成同名電影上映，並獲得第四十八屆奧斯卡金像獎（1976）最佳外語片提名。