我的七月，在告別

七月，一種道別，一種未知。

那麼我就是一個盲目的詩人

在七月的最早幾天

想起你 我今夜跑盡這空無一人的街道

明天，明天起來後我要重新做人

我要成為宇宙的孩子 世紀的孩子

揮霍我自己的青春

然後放棄愛情的王位

去做鐵石心腸的船長

——海子 《眺望北方》

七月天空透明的高空，

夜晚閃爍著新的星座。

就這樣，奇蹟走近了

那些坍塌的房屋……

沒有人、沒有人知道，

這可是我們亘古所期盼的。

——【俄】阿赫瑪托娃《一切被侵吞，一切被背叛，一切被出賣》

汪劍釗 譯

多少人的青春在這裡迷醉，

然後走上熙攘的路程，

朦朧的是你的怠倦，雲光和水，

他們的自己失去了隨著就遺忘。

——穆旦《贈別》

我們，七月里出生的孩子，

喜愛白茉莉花的清香，

我們沿著繁茂的花園遊逛，

靜靜地耽於沉重的夢裡。

我們的生涯也要像七月之夜，

背著幻夢，把它的輪舞跳完

熱中於夢想和熱烈的收穫節，

手拿著麥穗和紅罌粟的花環。

——【德】赫爾曼·黑塞《七月的孩子》

錢春綺 譯

她們坐著，兩兩相對

互相瞪視對面女子的鼻樑

以及鼻樑兩側的眼睛

沒有人說喝酒

晚餐的過程是平和的

一鍋魚湯以及四份冷盤

金屬的筷子在她們指間滑動

因為汗液，

益發的光滑了

——馬雁《七月的一次炎熱晚餐 》

七月回答

哪裡是蜜蜂

哪裡是紅色

哪裡是乾草？

啊，七月說

哪裡是種子

哪裡是萌芽

我讓你回答

——【英】埃米利·狄金森《七月回答》

江楓 譯

你的七月

剛剛凋謝

看不見你挺直的驕傲

怎樣溺在夕照里掙扎

沿江水瑩瑩的燈火

都是滾燙的淚

我的七月

在告別

——舒婷《那一年七月》

一個人透過夜晚聽見

池塘的呼吸，

被大海煩擾的

淡水的喘息。

時刻遲來而光芒變綠。

沉睡在罈子中的

酒的模糊的軀體

是一枚更暗更涼的太陽。

——【墨西哥】帕斯《烏斯蒂卡》

董繼平 譯

淺藍色的夜溢進窗來夏斟得太滿

螢火蟲的小宮燈做著夢

夢見唐宮夢見追逐的輕羅小扇

——余光中《星之葬》

誰在渡口眯眼打量流水……

渡口比人老得更快。

它們腹中有銀灰色的木塊和石頭。

而灼熱的光照樣穿透。

誰坐在敞開的船上

在海灣里周遊一天，

當島嶼像飛蛾在玻璃上爬行

他也在藍色的燈里安寢。

——【瑞典】特朗斯特羅姆《七月，喘息空間》

李笠 譯

七月將是一次死亡

夏天是它最適合的季節

我生來是一隻鳥，只死於天空

你是侵犯我棲身之地的陰影

用人類的唯一手段你使我沉默不語

——翟永明《七月》

在世界終結那天，

女人撐著傘走過田原，

醉者在草坪邊昏昏欲睡，

蔬菜叫賣聲響徹街道，

而黃帆的船更接近島而來，

小提琴聲在空中繚繞不絕，

而傳入繁星的夜空。

——【波蘭】米沃什《世界末日頌》

杜國清 譯

Photo@Nelleke Pieters

你的七月有哪些故事？

可在留言區分享哦~

點擊下列關鍵詞可查看過往精彩內容

編輯 | M

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！