弗?維庸法國：美麗的制盔女
上圖是法國大雕塑家羅丹的一件名作。這件雕塑作品在我國已經為大家熟悉了，但它所根據的那首名詩——維庸的代表作《美麗的制盔女》，大家卻還沒有見過。因此譯出該詩，以饗讀者。
讀者可能會問：「這件雕塑不是叫做《美麗的歐米哀爾》嗎？」不錯，這是國內通用的譯名，但是詩與雕塑原名為《La belleheaumière》，其中的「heuamière」一詞(在維庸用中古法語寫的原詩中作「heuamière」)本義是女性「制盔者」。在中世紀的歐洲，制盔甲的手工業盛行，故有這一名詞。後來雖然不流行了，但把這一普通名詞音譯作「歐米哀爾」，使人誤會為姓名，是不妥當的。
詩作者弗朗索瓦·維庸（Fran?oisVillon，1431-1463？）是法國文學史上第一位重要的抒情詩人，在歐洲還被推崇為中世紀兩大詩人之一（另一位是義大利的但丁）。他生於百年戰爭之後，出身微賤，由一個姓維庸的教士收養長大，並讀書讀到巴黎大學文學系畢業。當時社會秩序很亂，而維庸又生性狂野，愛情糾葛也不少，有人找他尋釁，拔劍刺傷維庸，維庸用石頭砸倒對方致死。以後他四處流亡，成了一名大盜兼詩人，曾多次坐牢，兩次被判絞刑又被赦免，1463年改判流放後不知所終，既聽不到他的音信，也不再有他的詩出現了。
維庸作有《小遺言集》和《大遺言集》兩本詩集，他的詩既有市民階層的機智、幽默和諷刺，也有心理深度和悲劇的力量，既有市井語言的粗俗，又有真摯坦率的抒情。當宮廷詩人們只會用滿紙浮詞歌頌貴婦人時，維庸卻在歌唱下等人，在探索人生，否定天堂和地獄。在《美麗的制盔女》中，他採用強烈對照的手法抒寫一個昔日佳人顧影自嘆的心情，同時又刻畫了另一個不出場的主人公——時間。這一主題與中世紀另一位大詩人——波斯的奧馬爾·海亞姆的詩頗有相似之處。由於維庸寫作大膽直率，被稱為法國「最真摯的詩人」。
此詩原題全稱為《老婦哀嘆青春的逝去（美麗的制盔女自嘆）》，但是卻以《美麗的制盔女》之名流傳於世，可說是維庸詩中流傳最廣的一首。原詩格律是八音節八行體，韻式為ababbcbc。譯文韻式悉遵原詩，但在音節上略有機動。
飛白
美麗的制盔女
弗朗索瓦·維庸作 飛白譯
我恍惚覺得我聽見
舊日的美人——制盔女
徒然在把青春呼喚，
哀嘆著年華的逝去：
「衰老啊！你殘酷而陰鬱，
為什麼這麼早擊倒了我？
是什麼不讓我立即死去，
一刀就結束這種折磨？
「你剝奪了我至上的魅力，
它使得教士、執事和商販
無不傾倒於我的美麗，
當時凡是父母生的兒男
誰都願為我傾家蕩產，
毫不顧及後悔和煩惱，
他們求之於我的，到今天
白送給乞丐也遭嗤笑！
「我把許多男子一一拒絕，
（你們瞧我有多麼傻！）
卻愛上了一個奸詐的冤孽，
把無限柔情全獻給了他。
儘管我對別人把手腕耍，
我對他可是一片真心！
他對我呢，卻粗暴踐踏，
他愛的僅僅是我的金銀。
「儘管他蹂躪我虐待我，
我對他的愛情依然如故；
哪怕他把我在地上拖，
只要叫我吻他，只要他吩咐，
我就忘掉了一身痛楚，
只求這惡賊的一點體貼……
他給了我什麼好處？
到如今只剩下恥辱和罪孽。
「他死去已經三十年歲月，
而我活著，成了白髮婆婆。
每當我追憶往昔的歡悅，
對比當年的我和今日的我，
每當我看見自己全身赤裸，
看見我的身體已經變形，
可憐、枯萎、瘦小、皺縮，
我覺得我馬上就要發瘋。
「哪兒去了，那額頭潔白晶瑩，
那金髮燦爛，那雙眉彎彎？
哪兒去了，那寬敞的眼睛，
那無人能抵禦的顧盼？
還有筆直的鼻子勻稱好看，
優美的耳朵小巧玲瓏，
下巴的酒窩，面頰的曲線，
還有那嘴唇甜美、艷紅？
「哪兒去了，雙肩雅緻纖細，
美麗的手，修長的臂膀，
還有嬌小的雙乳聳起，
挺拔的腰股豐滿、修長，
正適合做愛的競技場；
而在寬廣的腰股之間
有神秘而迷人的力量
隱藏在這座微小的花園？
「啊，額頭起了皺，金髮已灰白，
眉毛已脫盡，眼睛已昏昧，
失去了顧盼傳情的神采，
這曾經使多少人心醉！
鼻子勾了，失去了優美，
耳朵下垂，蓋著苔蘚層層，
下巴起皺，面頰色如死灰，
而嘴唇猶如皮革製成。
「人的美，就這樣告終！
背已駝了，雙肩已佝僂，
玉臂僵縮，手攣縮成爪形，
雙乳呢？乾癟到一無所有，
腰股也與乳房一樣乾瘦，
迷人的寶藏啊，全然凋殘！
玉腿萎縮得那麼醜陋，
象臘腸似的污跡斑斑……
「我們就這樣哀嘆著往昔，
幾個老婦人，呆傻、憔悴，
瑟縮著蹲在秋風裡，
依偎著幽暗的火堆，——
一把麻桿剛燃起光輝，
頃刻之間已經燒完。
啊，我們曾是那麼嬌美！
但這條路啊，誰人能免？」……
原載於《世界文學》1985年第4期
版權所有，如需轉載請經公眾號責編授權。
