第20期《大理寺日誌》第10話

終於我們迎來了《大理寺日誌》日文版第10話。

王七能否如願一睹少卿真容呢?

插播條消息：

在《人民中國》日文版推特上舉辦的

《非人哉》人物手辦抽獎活動，

首輪抽獎已於日前結束。

恭喜大阪府的吉田先生、

北海道的佐藤女士中獎！

不知道將來《大理寺日誌》會不會也有周邊抽獎啊？

中文原版

伶醬，唐朝時中國就有外賣了嗎？

這真的不是漫畫誇張嗎？

(⊙?⊙)

唐朝餐飲業的確非常發達。

這些餐館不光供應堂食，還能外賣送餐，

甚至承辦大型宴會。

唐德宗時期有位官員得到提拔，

因為皇帝要求他馬上赴任,

所以家中慶賀升遷的筵席，

就是直接從餐館訂的現成酒菜。

《唐國史補》里記載，

那時長安城的商業區東市和西市都提供宴會餐飲服務，

就算是三五百人的筵席，

也能馬上準備好送到家。

看來在唐代開個餐館也不容易，

既要琢磨特色招牌食品，

還要拓寬業務範圍。

愛醬，我翻譯這話漫畫時，

在「屬下該死」那裡糾結了好久。

我看的日本古代劇里，

下屬向身份尊貴的人請罪，

並不說「萬死に値する」，

一般還是說：

「大変申し訳ございませんでした、

ご無禮いたしました」。

但按照日式的說法來，

又覺得沒有翻譯出原文的意思來。

「萬死に値する」

在日語里雖然經常用於責難人行事卑鄙、

犯下大錯，

但用在這裡也一樣能表達出請罪的意思。

我覺得翻譯時沒有必要太入鄉隨俗，

保留原文色彩也很重要。

（*＾-＾*）

我懂了。要給日本讀者保留點異國情調。

《中國漫畫館》欄目已經連載20期了。

很多讀者後台留言抱怨每次更新的漫畫太短。

為了回報大家的支持，在下一期，

我們將暫停《大理寺日誌》日文版的連載，

給大家帶來一部「特別加長版」的新漫畫。

放出一張預告圖，敬請期待哦。

單詞/短語對照表

離奇なぜか

灶台かまど

生火火を起こす

外賣出前（でまえ）

給好評高評価（こうひょうか）をつける

放肆無理な奴

外人部外者（ぶがいしゃ）

身體欠佳體調はすぐれず共勉共に頑張る

鬼樣子そんな格好（かっこう）

文=王朝陽、王焱

頭像圖=李昀

掃一掃，關注人民中國

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！