隨筆 兩種語言
（
鄒增縣先生2018年6月攝影冰島）
兒子八歲了，得益於媳婦兒的悉心教導，認識了很多的漢字，用工作中的語言講就是識字率「同比」實現了大幅增長，當然，這個比較的基數是他爹我當年這麼大時的識字率。除此之外，兒子「同比」比我更出眾的一點就是在他這個年紀掌握了一門廣泛使用的語言——標準的普通話，加上這幾年在課外興趣班上學習了英語口語。很顯然，這傢伙已經掌握了世界上使用人口最多的兩種語言，當年的我是望塵莫及的。
最近這傢伙偶爾蹦出的關中方言，讓我感覺更是親切，因為這是我從小說到大，到現在在家裡仍然使用的語言，包括和媳婦兒拌嘴都是關中方言。
兒子剛開始學著說話的時候，因為一度放在農村老家讓老人看護，回去看望的時候，總是咿咿呀呀蹦出些關中方言中的詞語，而且味兒極其正宗，因此我曾一度擔心這傢伙長大了上學不會說普通話。顯然，現在看來這樣的擔心是杞人憂天的。人類，尤其是年輕人對語言的掌握能力是超乎想像的。不光人類，各種生物都有自己的語言，只不過人類聽不懂罷了。
小時候我是在姥娘家長大的，一直到開始上小學。「姥娘」一詞是齊魯大地一些地方對外婆的稱呼，我的姥娘的父輩是在清末明初從山東濰坊昌邑遷移而來，在關中平原上逐漸形成了很多山東移民聚居的村莊。因為是聚居，也就很好的保留了山東當地的各種風俗習慣，包括語言。所以我從小是聽著山東話長大。
可能是因為小時候我已經掌握了正宗的關中方言，對外來語言「山東話」的腔調總感覺不是主流語言，所以到現在我都無法流利地講出正宗的姥娘家的山東話，雖然我可以很容易的聽懂並理解山東話要表達的意思。這就造成了一個很大的遺憾，我沒能在最合適的年紀掌握一門神州大地上的重要方言。所以每次回老家，尤其是在舅舅和哥哥家，大家開始熱鬧的用山東話交流，我就條件反射地豎起耳朵傾聽，讓山東話從耳朵灌進來，嘴裡出來的確是關中方言或普通話。
待到上班後到山裡工作的時候，雖然仍屬省內，但秦嶺南北的語言差距確是極大，所以山裡的第一次開會，我基本是在懵逼狀態中度過。因著會議上絕大部分都是當地人，像我一樣的外地人不過二三，所以很自然當地方言便就成了會議的官方語言，當然也就完全無視像我這樣聽得似懂非懂人的感受。
後來幾年的會議我大多是條件反射式的內心抗拒頭皮發麻，經常會議中就要竊竊私語求助旁邊的「翻譯」：他剛說的啥或者他說的話是啥意思。要麼總部大領導來開會，要麼準備了會議材料，那就是最幸福的會議時刻。當然了，絕大時候是不準備會議材料的，大領導也不是常來，所以懵逼就是常態，雖然我在努力地融入和學習。
及至現在，我才陡然發現語系的差異帶來的不僅是語言表達形式的差異，更是文化和思維方式的差異。秦始皇嬴政的偉大之處在於統一了標準，「一法度衡石丈尺，車同軌,書同文字」，最大限度的消滅了差異化帶來的理解和溝通中的障礙。新中國成立後國家在全國範圍內推廣普通話，便是個最英明的決策之一，不然人們都會遭遇「雞同鴨講」的無奈。
後來工作到各地出差，內心還是很喜歡去北方，即傳統意義上秦嶺-淮河分界線以北，雖然南方的優美山水以及美食更勝於北方。若到南方出差，一遇講話者語速快，包羅著地方用詞，加上以及表述者表達方式的個性化特點，他雖然講的眉飛色舞情不自已，但我的頭皮總是一陣發麻。
我完全尊重每個人講自己喜歡的語言的權利，也深刻的認為每種語言中都蘊藏著無限的魅力和迷人的內涵，但作為一種交流的工具，語言則要因時因地而切換，「與時俱進」。所以人要學會講兩種語言：要想溝通舒暢，就得講大家彼此都認同的同一種語言，講自己人的話；要想排斥一個人，無疑，就給他講他聽不懂的語言，無論這種排斥是有意還是無意。
（鄒增縣先生2018年6月攝影冰島）
TAG:幸福北路39號 |