為什麼韓國人的身份證上，還有漢字備註？

韓國一直就是中國的屬國，文化上，根本上就是中華文化，使用文字是漢字。後來發明的訓音，與中國的拼音一樣目的：只是為了認字方便！唯一不同的是，它的訓音是按他們的讀音來做的，而中國的拼音是按通行語來做的。再後來，為了「自尊」，完全拋棄漢字，直接提升了「訓音」地位，使其成為（地方）通用文字。

韓國人在說名字的時候?(海)和?(慧)經常會分不清，這叫一個亂啊！還是讓他們說漢語比較清楚。漢字的每一個字都是獨一無二的，而韓國的諺文是拼音文字，所以在寫同音字的時候很容易搞混淆。比如，放火和防火兩個詞，意思完全相反，但是韓語發音是一樣的，在廢除漢字以後韓國人都懵圈了，自己的古書都看不懂了（古書用漢字寫的），所以在一些場合會出現諺文和漢字一起使用的情況。不這樣做不行啊，要不然大傢伙連政府公文都看不懂……

在歷史上，韓國曾是中國的附屬國，（也就是高麗）和日本一樣，都是使用的漢字，但是從1945年韓國脫離日本殖民後，韓國就開始逐步排斥漢字了，更是實行韓文專用政策，但是在廢除漢字後，往往會造成韓文同音字的語義不清這種情況的發生，後來就決定在有必要時可以加上括弧標註漢字。

韓文是表音文字，很多字可以讀，但很多時候不能清楚準確表達意思，很可能搞錯，就像韓文說話會有很多的感覺說的英文一樣，不能表達準確乾脆直接拿過來用，身份證用漢語就是怕有歧義，畢竟是正式的東西，所以用中文備註，準確說明名字每個字是什麼，也只有韓國吹牛能說韓語多麼牛逼。

們也是迫不得已而為之。雖然這幾年韓國一直在推進去漢字化，但是他們國的語言表達確實太有限，所以好多地方和日本一樣，還保留著漢字，這也是我們在韓國旅遊時見到漢字也就見怪不怪了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！