學宋詞——蝶戀花·春景宋代蘇軾

蝶戀花·春景[宋代]蘇軾

花褪[tuì]殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞[rào]。枝上柳綿[mián]吹又少。天涯[yá]何處無芳草。

牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸[jiàn]不聞聲漸悄[qiǎo]。多情卻被無情惱。

名句、佳句：

枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。

多情卻被無情惱。

注釋：

蝶戀花·春景——蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌，本名「鵲踏枝」，又名「黃金縷」「卷珠簾」「鳳棲梧」「明月生南浦」「細雨吹池沼」「一籮金」「魚水同歡」「轉調蝶戀花」等。以南唐馮延巳《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏殊詞）為正體，代表作有李煜《蝶戀花·遙夜亭皋閑信步》、柳永《蝶戀花·佇倚危樓風細細》、蘇軾《蝶戀花·春景》等。

花褪[tuì]殘紅青杏小——褪：脫去。花褪殘紅：即花瓣落盡。青杏：未熟的杏子因顏色青綠俗稱青杏。

燕子飛時，綠水人家繞[rào]——綠水：因青草綠樹倒映在河中使水看起來是綠色的，故稱「綠水」，說明河水清澈。人家繞：即圍繞著村舍人家。

枝上柳綿[mián]吹又少——柳綿：即柳絮。吹又少：被風吹得越來越少。

天涯[yá]何處無芳草——涯：邊際。天涯：天邊，指極遠的地方。「天涯」是蘇軾貶官嶺南時詩文中慣用詞語。何處：哪裡。無：沒有。芳草：草的美稱。這句的字面意思是說：在這像天邊一樣遙遠的地方，哪裡沒有芳草呢？即天涯處處有芳草。後世引用有兩個含義，第一是指大千世界機會很多，不要在一件事上鑽牛角尖而不知變通；第二通常是勸慰失戀的一方：世界很大，可以愛的人或值得愛的人很多。以第二種為多用。

牆裡鞦韆牆外道——牆裡鞦韆：牆裡有人在盪鞦韆。牆外道：牆外是一條道路。

牆外行人，牆裡佳人笑——牆外行人：牆外路上有行人走過。佳人：美麗女子。牆裡佳人笑：牆裡傳出美麗女子的笑聲。說明是一女子在盪鞦韆。

笑漸[jiàn]不聞聲漸悄[qiǎo]——此句為互文見義的修辭手法，即「笑」和「聲」都「漸不聞」、「漸悄」。漸不聞、漸悄：均指聲音漸漸消失。

多情卻被無情惱——多情：代指牆外的行人。卻被：反被。無情：代指牆內的佳人。惱：失落，苦惱，惆悵。

直譯文：

花瓣落盡，未熟的杏子又青又小。

燕子飛舞，清澈的河流圍繞著村戶人家。

枝上的柳絮被風吹得越來越少，

在這個天涯一樣遙遠的地方，哪裡沒有青青芳草呢？

牆裡有人在盪鞦韆，牆外是一條路，

牆外有行人走過，牆裡傳出盪鞦韆女子的笑聲。

女子的笑聲漸漸遠去，漸漸消失聽不到了

行人滿懷失落和惆悵，彷彿自己的多情駐足被女子的無情離去所傷害。

作品簡介：

這首詞以輕鬆愉快的口吻講述了幾個春天的美景。上片是自然美景，杏花，青杏，綠水，燕子和柳綿。然後又因「柳綿吹又少」擔心惹人遺憾，便開朗地寬慰一句「天涯何處無芳草」。下片寫的是人情美景，有鞦韆，笑聲，行人，以及行人的多情自惱，好似一個愛情小故事。

這首詞風格清新婉麗，詞意婉轉，詞情動人，意境朦朧，韻味無窮，於清新秀麗的景中蘊含情理，人們至今仍用「天涯何處無芳草」以自慰自勉。

（註：好多人從這首詞中讀到了「傷情」、「悲嘆」、「無可奈何」等心境，但我反覆誦讀，只讀到了輕鬆愉快、開朗豁達的愉悅心態。哈哈，真可謂：千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學人自悟啊。）

作者簡介：

蘇軾，北宋文學家、書畫家。字子瞻，又字和仲，又稱大蘇，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。與父蘇洵、弟蘇轍合稱三蘇。他在文學藝術方面堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，為唐宋八大家之一；詩清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格；詞開豪放一派，對後代很有影響；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣；畫喜作枯木怪石，論畫主張神似。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！