學宋詞——浪淘沙令·簾外雨潺潺五代十國李煜

浪淘沙令·簾外雨潺潺[五代十國]李煜[yù]

簾外雨潺潺[chán chán]，

春意闌珊[lán shān]。

羅衾[luó qīn]不耐五更[wǔ gēng]寒。

夢裡不知身是客，

一晌[yī shǎng]貪歡。

獨自莫憑欄[píng lán]，

無限江山，

別時容易見時難。

流水落花春去也，

天上人間。

名句、佳句：

夢裡不知身是客，一晌貪歡。

獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。

流水落花春去也，天上人間。

注釋：

浪淘沙令——詞牌名，又名「浪淘沙」「過龍門」「煉丹砂」「」賣花聲」等。以李煜詞《浪淘沙令·簾外雨潺潺》為正體，代表作有王安石《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》等。

簾外雨潺潺[chán chán]——簾：門帘。潺潺：雨聲。

春意闌珊[lán shān]——春意：春天的氣象、情景、跡象等。闌珊：衰殘。

羅衾[luó qīn]不耐五更[wǔ gēng]寒——羅衾：綢被子。不耐：受不了。五更：舊時從黃昏到拂曉一夜間分為五更,即一更、二更、三更、四更、五更。這裡指第五更，即天將明時。

夢裡不知身是客，一晌[yī shǎng]貪歡——身是客：指被拘汴京，形同囚徒。一晌：一會兒，片刻。貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。這句是說睡夢裡好象忘記自己身為俘虜，似乎還在故國華美的宮殿里，貪戀著片刻的歡娛，

獨自莫憑欄[píng lán]，無限江山——莫：不要。憑欄：靠著欄杆。江山：指南唐河山。說「獨自莫憑欄」，是因為「憑欄」而不見「無限江山」，又將引起無限傷感。

別時容易見時難——「別時容易見時難」是當時常用的語言。作者所說的「別」，並不僅僅指親友之間，而主要是與故國「無限江山」的分別；「見時難」，即指亡國以後，不可能見到故土的悲哀之感，這也就是他不敢「憑欄」的原因。

流水落花春去也，天上人間——這兩句是嘆息春歸何處。「天上人間」，是說相隔遙遠，不知其所處。這句言春，也兼指人，指故國江山。詞人長嘆水流花落，春去人逝，故國一去難返，有如天上人間，無由相見。也有人將「天上人間」理解為：今昔對比，一是天上一是人間。也不無道理。總之，千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學人自悟。

直譯文：

門帘外雨聲潺潺，

春天的氣象衰殘，

綢被抵擋不住五更時的冷寒。

睡夢中忘了自己身為俘虜，

享受著片刻的歡娛。

孤獨一人時莫要倚靠著欄杆遙望遠方，

因為「憑欄」不見「無限江山」，又將無限傷感。

分別時容易相見時難。

水流花落，春去人逝，故國一去難返，

有如天上人間，無由相見。

作品簡介：

這首詞作於李煜被囚汴京期間，抒發了由天子降為臣虜後難以排遣的失落感，以及對南唐故國故都的深切眷念。全詞情真意切、哀婉動人，深刻地表現了詞人的亡國之痛和囚徒之悲。全詞基調低沉悲愴，透露出李煜這個亡國之君綿綿不盡的故土之思，可以說這是一支宛轉凄苦的哀歌。

作者簡介：

李煜，五代十國時南唐國君，961年·975年在位，字重光，初名從嘉，號鍾隱、蓮峰居士。彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，於宋建隆二年（961年）繼位，史稱李後主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛上將軍、違命侯。後因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為「千古詞帝」。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！