愛上橋樑書，愛上自主閱讀——可愛、溫馨、勵志的橋樑書《馬露露冒險童話》
橋樑書，顧名思義，就像一座橋樑。那它兩端連接的是什麼呢？從閱讀的對象上來說，橋樑書的左邊是圖畫書，右邊是文字書。從閱讀形式上來說，橋樑書的左邊是親子閱讀，右邊是兒童的獨立閱讀，也就是自主閱讀。
隨著孩子們年齡的增長，自我意識的建立，他們已經不滿足於只看圖畫書，也不滿足於總是和家長一起看書了，我們應該為孩子們提供什麼樣的圖書呢？
對於識字量還不那麼大、專註閱讀時間還不那麼長的孩子來說，厚厚的文字書可能會讓他們產生一種無力感，可能會打擊到他們的閱讀熱情。所以，書的選擇很重要，太深了，會擊退孩子閱讀的信心，太淺了，不利於提高閱讀水平。
閱讀年齡的大致區分是：
0-6歲：親子閱讀階段，以閱讀圖畫書為主。
6—8歲：以橋樑書為主的閱讀階段，逐步過渡到親子閱讀。
8歲+：實現純文字書籍的自主閱讀。
ps：這不是按照年齡進行的生硬的切分。每個孩子的情況都不同。有的孩子5歲就能自主閱讀，有的孩子7歲還纏著媽媽講故事，這都是非常正常的。世上的每個個體都是獨一無二的，這正是個體的可貴之處。所以不要勉強，也不要焦慮。孩子沒辦法自主閱讀，就堅持親子閱讀，靜等時機成熟就好。
針對孩子們的身心發展規律，為了幫助兒童順利實現自主閱讀，橋樑書成為，連接圖畫書與文字書的非常重要的一環。
橋樑書設計的初衷就是：
通過閱讀橋樑書，孩子們開始自主閱讀、建立閱讀的自信和習慣，享受閱讀，養成終身閱讀的好習慣。
今天為大家介紹一套我翻譯的橋樑書《馬露露冒險記》。「馬露露冒險童話」是日本暢銷圖畫書作家、「幸福小雞系列」作者工藤紀子專為學齡前及小學低年級兒童創作的一套充滿奇妙幻想與溫暖友情的冒險童話故事。在其中，孩子們可以體驗到生活的美好、友誼的珍貴，以及為實現願望而努力是多麼的美妙！
全書超過150幅可愛精美的大畫面插圖，圖畫書般細膩豐富的畫面細節，讓孩子無障礙地從圖畫書閱讀過渡到文字書閱讀。
《馬露露冒險記》文字淺近、難字極少、篇幅適宜，既考慮了孩子現有的閱讀能力，給孩子閱讀的安全感；也讓孩子迎接一定難度的閱讀挑戰，幫助孩子的提升閱讀能力。架起「親子共讀」與「孩子獨立閱讀」之間的「橋樑」。
下面為大家奉上我翻譯這套書的譯後記。讓我們一起走近這套書吧。
送孩子一個甜甜的夢
《馬露露冒險記》譯後記
每次接到翻譯童書的「任務」，我調動全身細胞、首先要努力進入的角色並不是「譯者」，而是親子閱讀中的「媽媽」的角色。和兒子每天的睡前閱讀堅持至今，翻開每一本童書，腦海中思考的自然是「這本書夠不夠好玩、溫馨、有趣，會不會帶來一段美妙的親子閱讀體驗？」。憑著一個媽媽的直覺，去發現、感悟每一本優秀的童書為大人和孩子帶來的心靈盛宴，是一件無比快樂的事情。幸運的是，《馬露露冒險童話》讓我又體驗了這樣的一次開心的過程。
馬露露和馬塞塞，一隻可愛的小熊，一隻靈巧的蜜蜂，這樣一對奇妙的搭檔為我們帶來了三個趣味叢生又溫馨十足的小故事。原文的畫風與文風都可愛十足。幾個月中，翻譯、和孩子反覆試讀這套書，一路體驗過來，我們都深深地喜歡上了這套書。
怎能不愛這套書呢？書裡面的海盜都那麼可愛！更不用說憨態可掬的熊小姐馬露露、心靈手巧的小蜜蜂馬賽賽、幽默智慧的貓頭鷹老爺爺、神奇夢幻的春天女神、會拉雪橇的可愛小狗、圓頭圓腦的小鯰魚、從天而降的月亮公主……在書中，海盜「堅守職責」搶東西，遇到難題卻只會哇哇大哭（看，誰的心中沒有柔軟的一面呢？這個世界可不是只有「好人」「壞人」那麼簡單）；背負著尋找春天重任的小狗們時刻不忘來杯美味的葡萄酒（你有遇到困難的時候嗎？我們至少該學習一下小狗們的樂觀精神吧）；在書中，雞蛋殼和花瓣能做成大鼓，核桃殼能當小船，池塘里的小動物能合奏出世界上最美妙的音樂會（和小夥伴們一起玩耍時，你的鬼主意和好主意肯定也不少吧）……
這裡是亦真亦幻的童話世界，是孩子眼中的大自然，是大人心中的烏托邦，是我們從未擁有、卻一直想要找回的「桃花源」、「永無島」。無論在翻譯時還是在和孩子試讀時，溫馨的故事、可愛的畫面就像春天最柔和的一縷清風，像夏日最宜人的一片綠蔭，像秋日最燦爛的一束陽光，像冬天最輕盈的一片雪花，讓我靜靜地感動、輕輕地微笑。怎麼樣？這套書吸引到你了嗎？再告訴你一個秘密吧，在書中幾乎每一頁都能見到鮮花和美食呢！你見過從船頭到船尾都是絢爛鮮花的「房船」嗎？你猜得出「海盜餅乾」的滋味嗎？翻看書本試試吧，鮮花的芬芳、美食的香味兒彷彿撲面而來。嘿，還會有人不動心嗎？
在翻譯《馬露露冒險童話》時，我還有一番特別的體驗。在《馬露露和森林妖怪》中，瑪露露和瑪塞賽來到寒冷的雪國，「狂風中，科賽號飛速向前滑行著」。看到這裡，你是不是也感到一股寒氣逼來呢？不用擔心，馬露露和馬塞賽有神奇的月光貝殼相助，還遇到了熱心的小狗、智慧幽默的貓頭鷹老爺爺，她們不但順利找到了春天女神，還享受了一頓有雞蛋三明治、蜂蜜檸檬果汁、野草莓果醬的美味早餐。這麼好玩的事情，相信每個小孩子都想去經歷一番吧。《馬露露冒險童話》每本書的最後，都以「前面又有什麼樣的冒險在等著她們呢？下次再告訴你吧」結尾。在看過了馬露露和馬賽賽一個又一個好玩、有趣的探險故事後，小讀者們也會對自己未來生活中的「探險」充滿快樂的期望吧。
而我在翻譯日本登山家植村直己的傳記《遠山在呼喚》時，探險家們遇到的真正嚴寒則是這樣的：「雪夾著冰瘋狂飛舞著，寒冷透徹骨髓，身體幾乎難以保持平衡……我們把身體綁在岩石上，夜晚的寒氣讓人無法入睡。稍一迷糊，就會夢見從岩石上墜落下去……今天是除夕，城市裡的燈光下，人們正圍著美味的蛋糕歡度節日，而我們卻一顆可以入口的葡萄乾都沒有。有誰知道我們正貼在岩石上一動不動地等待著新年的到來呢？」專業登山家的生活離我們普通人太遠了，登山家們令人震撼的探索、冒險精神帶給我深深的震撼和思索，這是我當年翻譯《遠山在呼喚》時極其難忘的體驗。
同樣是描寫嚴寒，《馬露露和森林妖怪》冰天雪地中熱乎乎的濃湯、擁有魔力的月光貝殼、神奇的春天女神，讓我體驗到童話世界的溫暖、美好。《遠山在呼喚》大自然最真實的一面則深深地震動著我，引發我對自然、世界、人類、生活的思索。現在讀過《馬露露冒險童話》的小讀者們，他們長大後會面對什麼樣的生活呢？他們的人生中將會遇到怎樣的真實「探險」呢？無論作為譯者，還是作為一名媽媽，我都給不出準確的答案。只是，我的心中隱隱覺得，曾被《馬露露冒險童話》這樣溫馨可愛的童話滋養過的孩子們，他們必將對生活充滿無限美好的憧憬，必定有無窮的力量、信心和希望來面對未來生活中真實的一切吧。
在《馬露露冒險童話》的故事中，有一種自由、無畏、向上、美好的力量在行動，它會讓孩子們嚮往更加美好的生活，讓他們習得智慧、看到希望。在孩子心中種上這樣的童話，它一定會抽枝發芽，長成一片濃密的綠蔭。我相信，這樣的綠蔭會庇護孩子們一生都樂觀開朗地面對生活。
每一個孩子遲早都將脫離父母的庇護，在自己人生的大海上揚帆起航。他們遲早要面對最真實的生活，感受最豐富的人生體驗。幸運的是，在他們的童年，我們可以擁有美好、幸福的親子閱讀時光。每一段親子閱讀，就像送孩子一個甜甜的夢，會在孩子心中打下「美好、溫暖、五彩繽紛」的人生底色。開啟幸福親子閱讀，送孩子一個甜甜的夢，就讓我們現在開始吧。
TAG:有溫度的親子閱讀 |