古代人出趟國，語言不通怎麼辦？唐三藏「佛系」翻譯官！

古人出行圖

生在互聯網時代，出國學習、經商、郊遊，是多麼普遍的事情。訂一張飛機票，說飛就飛！

但是，你有沒有想過，別說英語，在普通話都不普及的古代，怎麼和異域人士交流呢？

下面就跟小編一起回到過去，看看先人們是怎麼溝通的吧！

01

「俺娘」是「你好」的意思？

我國第一個與歪果仁說話的人，極有可能是商期的商人。在商朝和朝鮮邊界，那時剛剛出現商品交易行為，人們交流基本靠猜。

於是，某個商人就成為了第一個能翻譯朝鮮話的人：

「俺娘哈賽喲」和「俺娘」都是朝鮮語「你好」的意思。

02

一句話，9個翻譯官？

到了西周，商品交易越發繁榮，隨著邊境貿易越來越頻繁，西周出現了我國最早的「翻譯官」。不過那時的翻譯水平不高，無法在「中文-外語」之間進行直譯，大多數時候要輾轉翻譯好幾次。

一次，越南使者要向周文王進獻一隻白毛野雞，周文王找來了九個翻譯。

......譯了9次，才翻成周朝官話，文王才聽懂。（這也太誇張了吧？......）

03

「雅言」與「通語」，

開始出現普通話？

終於到了秦漢大一統時代，由於推行「雅言」、「通語」，中國漸漸有了統一的普通話。國內空前統一，可匈奴卻時常來犯。為了聯合西域各國抗擊匈奴，漢武帝決定派張騫出使西域。

張騫出使，一去就是十三年。

雖沒能完成聯合大月氏抗擊匈奴的目的，卻意外地開闢了一條通往西域各國、橫貫歐亞非大陸的「絲綢之路」。

「絲路翻譯官」也開始流行，由於路途艱險，這時候的翻譯不僅要精通語言，還要有一身武藝。

比如，數次救張騫於危難之中的堂邑父。

04

唐三藏「佛系」翻譯官

到了唐朝，陸上絲綢之路不斷延伸：

北越天山、東通朝鮮、南達印度、西跨東羅馬帝國，東西方文化交流出現高潮，也帶來了宗教的繁榮，於是出現了唐三藏這樣敬業的「佛系」翻譯官。

05

專業翻譯官的出現

可惜，由於長期戰亂，到了宋元時期，陸上絲綢之路走向衰落。不過，我國的對外交流並沒有因此被切斷，而是轉移到了海上。到了明朝，海外貿易開始取代陸地貿易，海上絲綢之路空前繁榮。

海上貿易，最著名的莫過於鄭和七下西洋。

鄭和的船隊到達亞、非等39個國家和地區，這對翻譯官提出了更高的要求一—不僅要更專業，還要有文化，起碼寫寫旅遊攻略不在話下。

馬歡、哈三等是南下的主要翻譯官。

馬歡寫的遊記《瀛涯勝覽》，還被印度史學家看作重建印度歷史的重要文獻。

06

和珅翻譯官，為清朝爭回顏面

不知道是不是鄭和下西洋賠了太多錢，這之後明朝開始實行嚴厲的海禁政策，禁止民間進行海上貿易。到了清朝，海禁變為更嚴厲的「閉關」政策，中外交流基本停滯。

雖然不需要和歪果仁做買賣了，但官方對於翻譯人才還是很需要的。

特別是皇帝的文件批文時常需要漢、滿、蒙、藏四門語言互譯。

有一個人，就靠著翻譯才幹備受皇上喜歡，他就是和珅。

和珅不僅是優秀的翻譯官，還是傑出的外交人才。

馬夏爾尼不下跪，和珅軟硬兼施，終於達成了單腿下跪的折中辦法，挽回了大清顏面。（中國始終是禮儀大邦國啊！）

07

民國學外語、習洋務，出現更多翻譯人才

鴉片戰爭之後，外國人靠著洋槍大炮打開了中國緊閉的大門，中國人開始被迫學外語、習洋務。

清朝末期，設立同文館，專門培養英文、法文、俄文等語種的翻譯人才，中國的翻譯官也終於從「兼職」變成了「專職」。

新中國成立後，對外交流一直是國家外交工作的重要部分。

改革開放後，對外交流更是從官方轉向民間，能說英語是國人的基本生存技能。

進入21世紀，中國與世界的交流更加廣泛、高效，大國影響力不斷加強。

現在走出國門，

即使不精通英語，

只需要攜帶一部智能手機，

或者，

一個小小的同傳翻譯器

就妥妥的啦~

筆寫千年史，墨成萬世書，微信搜索公眾號：「筆墨史書」或「bimoshishu」讀野史、游洪荒、品名著！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！