德語志願者在世界盃的趣聞
坐標：俄羅斯，加里寧格勒
這裡的小組賽結束，終於可以休息了。
趁著窗外大雨，我又生病，抓緊時間將這4場小組賽的志願者經歷簡述給大家。
6月9日到達這裡，正式開始了志願者的生活。
我的專業是德語，但是是在前蘇聯國家用俄語學的，所以對這兩個國家的歷史都很感興趣。其實這兩個大國的近代史有著密不可分的聯繫，有興趣的同學可以從葉卡捷琳娜開始看看-這位改變俄羅斯歷史的女皇其實是德國人。於是我在最開始的時候報的志願就是-加里寧格勒。這個城市的原名叫柯尼斯堡（K?NIGSBERG)，是原來普魯士的首都，後來二戰後成為了蘇聯的領土，現在是俄羅斯的一塊飛地。在前蘇聯時期屬於軍事要地，不允許外國人出入，甚至本國公民出入都要申請。但是現在都放開了。對於這段歷史有興趣的同學可以在網上仔細看看。
在這裡有種感覺就是你會覺得你同時生活在俄羅斯和德國。
柯尼斯堡大教堂。1255年建成，後經二戰被損毀，但是戰爭結束後又根據老照片，從德國重新定製玻璃和大鐘重新修復。
哲學家伊曼紐爾·康德的墳墓就在教堂邊上。但是我的哲學老師給我說，二戰時德國戰敗之際希特勒命人將其運走，現在是個空墳。
市區很多古建築都是德國風格。
城市介紹完，該進入正題了。執勤日必須要穿發的制服，真正的一抹紅。一堆人之中很難不注意到。也許這是專門這麼設計的。
志願者根據分類的不同，工作時間也不同。我所在的城市有四場小組賽，每次到比賽的時候就是我的工作時間。也就是說20天的時間內除了培訓，我只有4天工作時間。
根據FIFA的要求，我沒法透露自己的工作經歷。但是我能說的就是一個字：爽。
我很幸運，有機會和FIFA的主管官員直接交流。而他剛好是個德國人。
讓我倍感驚訝的是在FIFA里有很多德國官員。在4場比賽我碰到了3個在FIFA工作的德國人。其中有一個場景讓我記憶猶新。
在第一場比賽開始前我主管的德國同事來看望他，剛好我們也在，於是她就跟我們一行四人互相介紹認識。我們團隊一共4個人，來自4個不同的國家。但是會德語的就我一個。於是在聊天中我用一句話讓她把我記住了。原文如下：
我：」Aus welchem Bundersland sind Sie angekommen,Frau xxx?「
她：「Badenwürttemberg「
我：「WIR K?NNEN ALLES. AUSSER HOCHDEUTSCH「
她：「WOW,DU BIST ABER KLUG!「
這個梗我不知道是不是所有學德語的同學都能看明白。。。
其實這已經是巴登符騰堡州的宣傳語了。因為那裡說施瓦本語(Schw?bisch)的人很多，於是巴登符騰堡州商會就在90年代初想出來了這樣一句德國家喻戶曉的廣告詞。
這句話從一個她不認識的中國人嘴裡說出來，肯定是非常驚訝了。
說實話這句話是無意中在某本德國雜誌上記住的，然後過了很多年突然用上了。
現在想想，學語言還是要多方面的學。
後來替她將俄語翻譯成德語，又受到了她的誇獎：「Das ist aber interessant- in Russland treffe Ich chinesen,der Deutsch spricht.「
工作裡面德國人的準時和一絲不苟讓我佩服不已。回頭想想，可能是因為德國人的認真，才會有那麼多德國人在FIFA裡面工作。
這次世界盃有來自全世界300多萬人參加。第一場比賽感覺這個平時安靜的小城在湧入了3萬多克羅埃西亞球迷後變得躁動不已。當然，翻譯志願者是必不可少的。因為95%的志願者是本國公民，所以翻譯組的小夥伴基本都是出類拔萃的。他們的主要任務就是在機場和車站給來客提供諮詢。這就要求需要提前了解所在地的交通結構和基本路線，還要同時熟練掌握英文。翻譯組的小夥伴每天回來都筋疲力盡的，因為人少，遊客多。每天要面對來自各國的遊客，而且各國遊客的英文水平層次不齊，想必肯定不容易。
有個認識俄羅斯美女，碰巧是這個小組的。她說開賽前有個英國球迷光帶了球票，卻沒帶護照，導致無法進場。然後那天剛好又是因為比賽日全城主幹道封閉。更無奈的是這個球迷還不在市區住。但是在她的幫助下，順利的打上了車，取上了票，趕上了看下半場的比賽。
還有就是她親眼看著一家四口因為買了假票無法入場 – 全家人喜氣洋洋，畫著滿臉的國旗，帶著小喇叭準備進場，卻被告知買的是假票。。那種失望，可想而知。。。
所以請各位同學注意，如果你在俄羅斯看球，千萬不要買黃牛票！！！
要是說還有什麼有趣的事情，就是我的舍友。一個法國人。我們每天一起做好吃的，整的半個月下來我的臉圓了一圈。
我做了幾次可樂雞翅，基本上所有人見的第一眼都不想吃，然後嘗了一塊以後會問你要第二塊。隨身帶的老乾媽，做魚的時候放上，色香味俱全。然後就是整個宿舍的人都以為我是專業廚師。對於中國留學生這些可能不算什麼，對於這些來自國外小夥伴，這些東西太新鮮。後來有個妹子還專門來找我學怎麼做可樂雞翅。。。就是前面說的那個翻譯組的妹子。
關於志願者的申請
從開始申請到拿到最終通知，我花費了將近2年的時間。但是我覺得值。
如果你是大學生或者是自由職業者，或者你有大把時間可以揮霍，在英語水平不錯，不超過28歲的前提下，都可以申請成為世界盃志願者。雖然這次的志願者有60歲的，但是明顯感覺年輕人還是有優勢。因為年齡和志願者的職務是掛鉤的。
在你決定申請之前請考慮以下問題：
1.如果是大學生，最好是在大三之前，大四的時間你可能耗不起。
2.如果你的時間允許，請盡量提前申請。
3.除了住宿免費，簽證辦理免費以外，來回機票和自己玩的錢是要自行負責，請做好準備。
4.確定主辦國是你喜歡的國家。
在此貼上FIFA的網站：
2018 FIFA World Cup Russia? - FIFA.com
所有的申請程序都是從這裡開始。
除此之外，2020年東京奧運會的志願者9月開放申請。如果有打算申請的小夥伴，請做好準備啦！
如果說這次志願者的經歷給我帶來最大的震撼，就是世界盃並不是那麼好舉辦的。
一個國家的交通，物流，醫療，安保等都要以世界盃為主，要整合一個國家的所有人力物力財力來迎接這場盛會，代價實在太大 - 尤其是俄羅斯這樣天天被歐美製裁的國家。不說別的，就說在這場盛會結束之後，這個50萬人口小城內新建的可以容納35000人的體育館該何去何從，到現在也還是個迷。
還有一個就是俄羅斯人到現在對中國的普遍了解並沒有中國人對俄羅斯的了解程度高。
大多數人對中國的了解只是知道alixpress（海外淘寶），長城和成龍。不得不說，中國近幾年的文化輸出雖然提高了不少，但是和西方國家比起來還是有差距。
如果大家還有什麼疑問，可以去知乎專欄「我在俄羅斯世界盃當志願者「進行提問。
在此感謝大玉同學給我能在她公眾號發出這篇文章的機會。說實話她的公眾號基本上就是半個職業介紹所– 而且還是免費的。希望大家能珍惜她給大家帶來的機會，多多點贊，或者在讀完她的文章後說句謝謝。
編輯：萬文俏
TAG:大玉話外語 |