洪北江詞的賞析

46【原文】

念奴嬌·元夕醉中復至城東憩巽宮樓

餘生何意，擘蠻箋重寫，孝侯風土。醉我百杯元夕酒，更聽一堂簫鼓。我醉還歌，歌仍引滿，說盡邊亭苦。妻孥雨泣，昨年投畀豺虎。

殘夜出戶閑行，城門東去，彌望多平楚。一領綠蓑收拾好，恰稱滆湖漁父。踏曲歸來，兒童指我，眉目皆飛舞。為言此客，與樓與月千古。

【注釋】

1元夕：元宵節。

2巽宮樓:不同的宮殿樓宇。

3蠻箋：唐朝時高麗紙的別稱。

4擘：分開。

5簫鼓：簫與鼓，泛指樂奏。

6邊亭：泛指邊疆。

7妻孥：妻子和兒女。

8投畀豺虎：形容人民群眾對壞人的憤恨。出自《詩經·小雅·巷伯》。

9平楚：平野。

10滆湖：篩子湖，很淺的湖。

11為言：與之說話；為意。

【譯文】

我為什麼拿起高麗紙重寫此地的風土人情？元宵節的酒百杯讓我醉，再聽一堂奏樂聲。我醉還歌唱，歌唱仍喝酒，說盡邊疆之苦。妻子兒女都流淚，訴說著去年對壞人的憤恨。殘夜出戶閑行，城門東去，滿眼都是平野。收拾好一領綠蓑，恰稱滆湖漁父。踏曲歸來，兒童指我，眉目飛舞。說著詞人，與樓與月千古。

【賞析】

這首詞繼續寫著詩人內心的苦悶：我醉還歌唱，歌唱仍喝酒；殘夜出戶閑行，城門東去，滿眼都是平野；收拾好一領綠蓑，恰稱滆湖漁父。安土重遷，這是最終的選擇。

47【原文】

念奴嬌·錢竹初松菊猶存圖二首

1·十年歸計，只剛剛長就，滿籬松菊。買得半園工位置，盡可賞心娛目。忽悟浮生，因求大葯，並禮西天竺。回頭自望，鬢毛鏡里先禿。

差幸服食祈年，迷途未遠，末路仍堪贖。莫待扁盧俱束手，醫雅難於醫俗。一徑香清，一簾花好，一味茶初熟。這回休誤，白駒頭上行速。

【注釋】

1錢竹初：即錢維喬，江蘇武進人，清代文學家、戲曲家。

2大葯：道家對內、外丹的總稱。

3天竺：對印度的古稱。

4差幸：還算幸運的是。

5扁盧：泛指名醫。

6一徑：一條小路。

【譯文】

十年功夫，只剛剛長就滿籬松菊。買得半園好的位置，盡可賞心娛目。忽悟一生，因求內、外丹，並學佛教。回頭自望，鬢毛鏡里先禿。

還算幸運的是服食祈年，迷途未遠，未來還有希望。莫待名醫束手無策，醫疑難雜症難於醫一般的病。小路香清，一簾花好，一味茶初熟。這回休誤，時光過得飛快。

【賞析】

此詞寫出詩人的愛好：栽松種菊養花，信仰道教、佛教，卻是人間的享受。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！