海賊王910話情報圖翻譯：山治說庫蕾哈還沒有掛，被喬巴訓斥

talkop翻譯作品，未經許可請勿轉載

------

海賊王910話情報已經更新，我們會陸陸續續補充內容，這裡繼續來看看已經出來的三張情報圖，翻譯by【TalkOP漢化】紅茶：：

喬巴：朵麗兒醫娘~~~……！！

山治：誒——她還活著啊……

喬巴：我打！！！

山治：薇薇??小————姐???！你已經成長為這麼美麗的公主了啊~~~~?！那是為了誰呢？！是為了我嗎？！??

娜美：真礙事！！！

路飛：動物手上拿著刀！果然這裡是和之國啊！

------

然後補充幾個考據：

海賊王910話僅從情報，TalkOP考據群友已經發現3處。可以說尾田正在借海賊王為日本文化代言。

• 1、【天氣愈來愈惡劣，海面掀起大波浪，簡直像浮世繪再現一般，一行人十分困惑】對應於【日本畫家葛飾北齋所做《神奈川衝浪里》（圖1）】
• 2、【不知何時也坐上了船的大章魚發出奇聲並「嘭」地敲了下手（觸手）】對應於【經典日本妖怪石距】在手游陰陽師中也有出現（圖2）。
• 3、鯉魚逆瀧而上其實也是個典型的日本/東方意象，就跟中國說的鯉魚躍龍門一樣（圖3）

擴展閱讀：在日本，鯉登瀑布也是一個為人所熟知的形象，寓意立身出世。這個典故來自中國的「鯉魚躍龍門後成為龍」，日本在5月5日男兒節懸掛鯉魚旗的習俗也與此有關，而路飛的生日恰好就是5月5日。

考據完整版將更新於論壇和之國考據專帖

更加完整的文字情報，前一篇文章已經發了，沒有看的去找找~

歡迎訂閱~