學宋詞——虞美人·春怨五代十國李煜

虞[yú]美人·春怨［五代十國］李煜[yù]

風回小院庭蕪[tíng wú]綠，柳眼春相續。憑闌[píng lán]半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。

笙[shēng]歌未散尊罍[zūn léi]在，池面冰初解。燭[zhú]明香暗畫堂深，滿鬢[bìn]青霜殘雪思難任。

名句、佳句：

燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜殘雪思難任。

註解：

虞[yú]美人——虞美人：詞牌名。原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。代表作有李煜《虞美人·春花秋月何時了》《虞美人·風回小院庭蕪綠》等。

風回小院庭蕪[tíng wú]綠——風：指春風。庭蕪：庭院里叢生的草。蕪，叢生的雜草。

柳眼春相續——柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的眼睛，故稱柳眼。相續：相繼，連續。春相續：指一年又一年的春天相繼到來。

憑闌[píng lán]半日獨無言——憑闌：即憑欄，倚著欄杆。獨：獨自。

依舊竹聲新月似當年——竹：指竹製管樂器，簫、管、笙、笛之類。竹聲：竹製管樂器發出的聲音。也有人將「竹聲」解釋為風吹竹葉之聲。

笙[shēng]歌未散尊罍[zūn léi]在——笙歌：泛指奏樂唱歌，這裡指樂曲。尊：酒杯。罍：一種酒器，小口大肚有蓋，上部一對環耳，下部一鼻可系。尊罍：泛指酒器。這裡代指酒席。尊罍在：意謂酒席未散，還在繼續。

池面冰初解——池水冰面初開，冰層剛剛融解。指時已初春。

燭[zhú]明香暗畫堂深——燭明：燭光明亮。香暗：熏香淡隱。燭明香暗：是指夜深之時。畫堂：指裝飾華麗牆上有彩繪的房屋。深：指幽深。

滿鬢[bìn]青霜殘雪思難任——鬢：面頰兩旁近耳的頭髮。青霜殘雪：形容鬢髮斑白，如同初春的殘雪，指已有衰老相。任：承擔，承受。思難任：憂思難以承受。

直譯文：

春風又吹進了小院，庭院里叢生的雜草綠了，

新生的柳葉像眼睛一樣，春天一年年相繼來到。

獨自倚著欄杆，久久默默無言，

依舊是竹樂聲聲，月亮高懸，像當年一樣。

歌舞未散，酒宴還在繼續，

水池裡的冰層已開始溶解。

燭光明亮，熏香隱隱，華麗的房屋顯得幽暗深邃。

兩鬢斑白如殘雪，憂思沉重難以承受。

作品簡介：

這是一首抒寫傷春懷舊之情的作品，充滿著往事不堪回首的怨愁情思，應是李煜後期的作品，故也有人稱其為是後主絕命詞第二首。

此詞追昔撫今，在對生機盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在對往昔的依戀懷念中也蘊含了作者不堪承受的痛悔之情。

「滿鬢青霜殘雪思難任」是全詞的點題之句，也是全詞中最具情感震撼力的一句。全詞描寫生動，筆觸細緻，情景融匯，由景見情，由情生景，借傷春以懷舊，借懷舊以發怨，借發怨以顯痛苦，結構精妙，意象生動，在感情上十分摯烈，藝術手法上相當成熟，是一篇難得的佳作。

作者簡介：

李煜，五代十國時南唐國君，961年·975年在位，字重光，初名從嘉，號鍾隱、蓮峰居士。彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，於宋建隆二年（961年）繼位，史稱李後主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛上將軍、違命侯。後因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。有千古傑作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為「千古詞帝」。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！