西貢——異鄉人的悲喜酸甜

最新 07-07

語言是一種怎樣的存在？也許你會說，這是打開另一扇世界大門的鑰匙，但是歷經了歷史還能夠保留下來的語言，更多的是一種被文明吞噬過後的產物。不同的語言和不同的聲音之間應該如何交流？《西貢》便使用了一種特別的方式讓語言和聲音交融在一起，帶來了一種全新的觀劇體驗。該劇講述了一個跨越時間和空間的故事，相隔40年在西貢和巴黎的一家越南小餐廳發生的悲歡離合，越南人，法國人，離開越南的僑民，各自痛苦著、嘆息著、迷茫著，都無法擺脫命運所帶來的傷痕。

《西貢》劇照，來自央華戲劇

【故事】

《西貢》的故事發生在一個跨越時空的餐廳里，它同時存在於五十年代和九十年代的法國和越南。法國人、越南人和越南僑民，由於戰爭的終結和歷史的變革，他們不得不選擇離開養育了他們的土地或他們深愛的人，之後他們開始在異鄉重新建立自己的生活，品味人間的悲喜酸甜。

【導演】

這部劇由卡洛琳·古伊拉·阮編劇並導演，她是「模糊的人」劇團的創辦人，《西貢》也是她在法國阿維尼翁戲劇節帶來的首秀作品。她本身是越南裔法國人，對於劇本的構想也注入了自己對於法國和越南這兩個國家之間的歷史、文化和人與人的關係的思考和感受。

【演員】

共有十一位演員為觀眾展示了《西貢》的故事，他們中間有法國人、越南人，也有越南裔法國人。演員們的表演都很投入，在舞台上的表現不相伯仲。

異鄉人——藍、瑪麗、豪和靈，都是背井離鄉的人，他們在法國從越南撤退後來到了法國，瑪麗帶著她的侄女藍在巴黎開了一家小小的越南餐廳，過著相對安穩但並非無趣的生活；豪離開了自己的故鄉和深愛的女孩，當他多年以後再次回到故土想要找回原來的記憶時，卻發現自己已經是一個說不好越南語的老越僑，西貢也早已不是他眼中的西貢。

幻滅——愛德華與靈，靈愛上了愛德華為她編織的法國夢，當一切真相大白時，靈痛苦不已，她發現自己無論如何努力，都融入不進這個浪漫奢侈的歐洲國度。

孤獨——豪與塞西爾，他們都是善良而孤獨的人，渴望他人的陪伴和擁抱，這樣的兩個人相遇了，互相憐憫、互相依靠。

眼淚——梅因為愛人的離去而痛哭，戰爭和殖民的後果讓她無法像一個平常少女一樣得到幸福。

同情——哥提爾夫人，她是一個優雅的無助的女人，看似是高高在上的殖民者夫人，但心底對失去親人的瑪麗懷有深深的同情與憐憫。

《西貢》劇照，來自央華戲劇

【舞美】

《西貢》還原了一個具有越南特色的餐廳，並採用了一個三部分的交錯舞台空間來同時表現不同時期的西貢和巴黎的人間百態，把觀眾帶回了五十年代的西貢和九十年代的巴黎，精緻的舞台設計讓人感覺自己彷彿置身其中。

【燈光】

全劇共分為三部分，中間還穿插了場景的變化，燈光的設計起到了很好的場景切換作用。為觀眾呈現了五十年代在法國殖民統治下的西貢、1956年法國從越南撤回後的巴黎、九十年代當海外越僑被允許回歸故里的西貢、1996年充滿現代城市氣息的巴黎。從法國到越南，時空交錯，燈光的明暗變化和色彩切換也讓表演暫時脫離了時空的局限。