吉皮烏斯·小夜曲

今日情詩

小夜曲

[俄] 吉皮烏斯

汪劍釗 譯

在迷濛的月光下

誕生出幻想，

我的斯薇特蘭挪，

你盡可以不愛我。

讓膽怯的哀怨

捉摸不定地靜息，

讓我不曾彈撥的琴弦

震顫得十分神秘。

燃燒我的靈魂，

不期望什麼獎賞，

親愛的，我的歌聲

飛不到你的身旁。

我十分憎恨幸福，

快樂我也不容忍，

啊，儘管我看不到你，

對你的愛卻更為深沉。

讓該來的全來吧，

我的憂傷無比明麗，

上帝把我判給了你，—

我更靠近了上帝。

我在內心深處尋索

我的喜悅—我愛你，

這一支小夜曲

我為自己所構思。

吉皮烏斯 | З .Н .Гиппиус，1869—1945，俄羅斯女詩人。

今日情事

1893 年7 月7 日，詩人馬雅可夫斯基出生。他與莉·布里克之間深情熱烈而近乎病態的愛情也是他詩歌創作的源泉。「假如你們願意—我可以變成無可指摘的溫情的人，不是男人，而是—穿褲子的雲！」

情詩日曆

《親愛的日曆2018》 我想和你虛度時光

一款與眾不同、浪漫相隨的情詩日曆

可暗戀、搭訕、曖昧、追求、告白、熱戀、求婚……也可使愛情長長久久。

365天的貼心陪伴，送給親愛的你。

《童謠日曆2018》 我想陪你慢慢長大

在教會寶寶母語的同時，

為你和寶寶搭建溝通的橋樑

想和寶寶成為好朋友 你只缺一本《童謠日曆》

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：ccbooks2017

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！