學宋詞——浣溪沙·漠漠輕寒上小樓宋秦觀

浣溪沙[huàn xī shā]·漠漠輕寒上小樓［宋］秦觀

漠漠[mò mò]輕寒上小樓，

曉陰無賴[wú lài]似[sì]窮秋，

淡煙流水畫屏幽［huà píng yōu］。

自在飛花輕似[sì]夢，

無邊絲雨細如愁，

寶簾閑掛小銀鉤。

名句、佳句：

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁

注釋：

浣溪沙[huàn xī shā]——浣溪沙，原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。最早採用此調的是唐人韓偓，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》為正體，另有四種變體。此調音節明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。代表作有晏殊的《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》、秦觀的《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》等。

漠漠[mò mò]輕寒上小樓——漠漠：迷濛，似煙似霧的瀰漫狀。輕寒：微寒，薄寒。

曉陰無賴[wú lài]似[sì]窮秋——曉：清晨，天剛亮的時候。曉陰：清晨的陰冷。。無賴：令人討厭，無可奈何。似：好像。窮秋：深秋。

淡煙流水畫屏幽［huà píng yōu］——淡煙流水：指畫屏上畫著的輕煙和流水。幽：僻靜；深遠；昏暗。指畫屏因「曉陰」而顯得寧靜昏暗。

自在飛花輕似[sì]夢——自在：自由自在。飛花：飄飛的花瓣。輕似夢：指飛花輕盈如夢幻般。

無邊絲雨細如愁——絲雨：細雨。細如愁：指心中的憂愁像細雨一樣絲絲縷縷無邊無際。

寶簾閑掛小銀鉤——寶簾：綴著珠寶的帘子。閑掛：很隨意地掛著。小銀鉤：搭起帘子的掛鉤。

直譯文：

在迷濛的微微寒氣中登上小樓，

討厭的陰霾讓春天的早晨看起來像深秋一樣，

畫著淡煙流水的畫屏寧靜而昏暗。

自由自在飄飛的花瓣輕盈的好像夢幻一般，

無邊無際的小雨絲絲縷縷猶如我心中的憂愁，

飾著珠寶的帘子隨意地掛在小銀鉤上。

作品簡介：

這首詞描繪一個女子在春天陰冷的早晨所生髮的淡淡哀愁和寂寞。上闋寫陰冷的早晨，獨上小樓，屋內畫屏清幽。下闋落花輕飄，細雨蒙蒙，觸目傷情。作者用「輕描淡寫」的筆法，明寫景，實寫人的愁怨。構思精巧，意境優美。

作者簡介：

秦觀，高郵人，字少游，太虛，別號邗溝居士，學者稱其淮海居士，是北宋文學史上的一位重要作家，被尊為婉約派一代詞宗。秦觀一生坎坷，其詩詞高古沉重，寄託身世，感人至深。兼有詩、詞、文賦和書法多方面的藝術才能，尤以婉約之詞馳名於世。著有《淮海集》40卷、《淮海詞》（又名《淮海居士長短句》）3卷、《勸善錄》、《逆旅集》等。

詩詞原不可講，一講便成畫蛇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！