精通9門外語，敢於翻譯《論語》，嘲笑胡適發音的他到底有多牛？
清末的社會疾重難返，很多人在明白了這個困境之後，便立志要尋求出一條救國救民的道路來，這其中呼聲最強的便是學習西方，「師夷長技以制夷」。
但學習西方先進思想，有個首要且必要的條件，便是要懂得他們的語言。
於是從鴉片戰爭後，從1847年容閎在廣州黃埔港登船去美國的那一刻起，中國人便在這條路上努力前行、奮鬥不止，從而出現了很多傑出的人才。這其中有一顆最閃亮的星星，那便是「辜鴻銘」。
在中國近現代的文人學者中，在語言方面有天賦和造詣的人很多。最著名的包括：胡適、趙元任、林語堂、錢鍾書等人。但能從小接觸到外語，並精通外語，還能把中國和外國的文化鬧明白的恐怕只有辜鴻銘一人了。
1857年辜鴻銘出生在馬來西亞的檳榔島，他的父母當時正在幫助一個叫布朗的英國人打理橡膠園。可以說從出生的那一刻起，他的耳邊就聽到了這個橡膠園主所說的純正英語。後來這個布朗因為沒有孩子，並且喜歡聰明的小辜鴻銘，於是就把他收著了義子。並在辜鴻銘十歲，布朗回英國的時候，又把他帶到了西方。
在西方，辜鴻銘表現出了極高的智慧。從1867年10歲的時候離開故土，到1880年24歲歸來，在西方14年的時間裡，辜鴻銘遍學了9種語言，並取得了13個博士學位。
1877年辜鴻銘又再赴德國萊比錫大學學習。
在30年後的1907年蔡元培也來到萊比錫大學聽課學習，此時的辜鴻銘已經是這學校里最知名的人物。而40多年後的林語堂再到萊比錫的時候，辜鴻銘的著作已成了學校指定的必讀書籍。
關於辜鴻銘的英語到底有多好，歷史上給我們留下了這樣幾個段子。
倒著看德文報紙
有一次辜鴻銘在德國的火車上，故意把報紙倒拿著看。然後旁邊兩個德國的小夥子就用德語說到：「瞧這個不懂德語的傻子」。隨後辜鴻銘就用地道純正的德語對這兩小夥子說道：「貴國的德語太簡單了，倒著看是為了增加點閱讀樂趣而已」。小夥子聽到辜鴻銘的德語後，一面羞愧於自己的魯莽和無禮，一面又對眼前的這個中國人佩服的五體投地，沒想到辜鴻銘的德語說的比真正的德國人還好。
酒會上用流利的英語演講
曾經當過兩湖總督張之洞的洋文案，做過宣統皇帝外交部侍郎的辜鴻銘，自然是要應酬很多公眾場合的酒會飯局。有一次一個英國的小記者被安排坐在辜鴻銘的旁邊，她因為無聊，就故意用中國腔一字一句的說了句likesoup？（喜歡這湯嗎），辜鴻銘只是微笑點頭並沒搭理她，小記者就以為辜鴻銘不會英語，於是在旁邊自說自話。待到她突然聽到主席台上傳來一陣流利純正的英語演講時，回頭一看正是她以為不會講英語的辜鴻銘在上面。然後辜鴻銘落座回來，用小記者當時的語調低聲問了句likespeech？（喜歡我的演講嗎？），羞的她滿臉通紅，連忙連聲致歉。
嘲諷胡適的英語發音
胡適1917年被聘為北大教授，作為當時北大最年輕的教授，他自然受到很多年輕人的追捧，從而也樂得四處演講。然而辜鴻銘卻與之相反，他總愛罵人，總愛拖著一根長辮子獨來獨往。有一次胡適演講，引用的一句英文讓辜鴻銘聽到了，他就對人說胡適的英語發音太不標準了，是典型的英國下等人的發音。由此讓胡適很是難堪，也找不到說理的地方。
把《論語》翻譯成英文
能夠真正讀懂《論語》的人不多，能夠讀懂並把他翻譯給外國人看的，也就更屈指可數了。而中國的四書五經中，有三本就是辜鴻銘翻譯的。辜鴻銘翻譯的《論語》之所以受外國人的歡迎，是因為他曾說過:「我努力按照一個受過教育的英國人表達同樣思想的方式，來翻譯孔子和他弟子的談話」。
「能夠理解外國人的思想方式」這正是辜鴻銘的偉大之處，雖已過百年，今天我們再來回望他的時候，心情仍然是無比的激動和敬仰。
