翻拍劇的爛口碑，都被這劇贏回來了！

這些年，「翻拍」成為了全球電視圈文化交流的常用方式。

美劇翻拍英劇，日劇、韓劇互相翻拍，國產劇當然就是哪國劇火翻拍哪國。

為什麼要翻拍呢？要知道，大部分原版作品無論在劇本上還是在收視率上，都是受過觀眾考驗的，相比於原創的故事，翻拍作品的風險更低。

但，成也蕭何敗也蕭何。也因為被翻拍劇們的原版都比較優秀，所以，大部分創作者都迷失在原版的光環里了，真正能像[紙牌屋]那樣，翻拍出自己風格的劇，寥寥無幾。

而我們今天要推薦的這部劇，雖然沒有達到[紙牌屋]這樣的高度。但，絕對也是近幾年較為難得的翻拍佳作，它就是豆瓣評分超越了翻拍原版，高達9分的：

[火星生活]

事實上，韓版能獲得如此好評實屬不易。

因為原版實在太出色。英劇版本的[火星生活]於2006年播出第一季，一共八集，一開播就獲得了英國電視學院獎及艾美獎。

原版的出色之處在於劇情的設定，作為最早的一批「穿越神劇」，[火星生活]講述了一個「莊周夢蝶」的故事。

翻拍版本評分高於原版

身為刑警的男主角山姆泰勒在和自己同事兼戀人共同調查一樁針對年輕女性的連環兇殺案的過程中，戀人在嫌疑人出沒的街區失蹤，男主角追至此地但沒有發現女友，失望焦慮之時，車載電台播出了一首大衛·鮑伊演唱的《火星生活》此時一輛轎車急馳而過，重創了男主角。

男主醒來之後，發現自己穿越到了童年時代的英國（1970年），在那個年代，他依舊是一名警察，一方面要與古代人般的同事們合力查出每個事件的主謀，一方面又要努力找尋回到現實世界的途徑。

然而，在童年時期呆得越久，他越感到迷惑：究竟是1970年現實，還是2006年真切呢？到底在哪裡才是活著，在哪裡才是死亡？

從整體的故事情節看來，韓版與原版的故事線整體是一致的。說的是：

身處2018年的刑警韓泰柱在追捕逃犯的過程中，從現在穿越回到過去。

作為一個凡事講求原則，比起證人更信賴數據及證據的精英刑警，他需要和一群以刑警姜東哲為代表，總是無視證據，憑直覺和偵查本能辦案的刑警們一塊破案的故事。

而他對於「哪個年代才是現實的迷惑」，也在劇情的發展過程中不斷加深。

兩個版本的男主都會聽到來自電視那頭的聲音

兩個版本都是男主在探案過程中被飛馳而來的車撞飛之後穿越回過去的

了解英劇的朋友一定看過不少「英式科幻劇」，要知道這類科幻劇，他們有一個共通的特點，那就是「特別 軟 」。

無論是[火星生活]，還是[神秘博士]，[火炬木小組]，甚至是這幾年特別火的[黑鏡]。歸根到底，說的都是「人與人本身的故事」。

英國的科幻劇與美國的大製作大場面比起來，更注重的是人的描寫和情感的刻畫。

在[火星生活]原版之中，兩位男主相殺相愛的故事是特別深入人心的。

生活在70年代的基恩警官，雖然總是威脅、刑求、栽贓、飆車，常言語暴力、口頭性騷擾，而且恐同又種族歧視，集合了種種惡質元素，卻是原版里最鮮明、最讓觀眾著迷的角色，曾在英國電視模仿秀里都常常有人會模仿他。

而生活在2006年的男主山姆，則是一個講究證據的嚴格派。因此，兩人往往在吵吵鬧鬧中帶著下屬一起辦案，最後以頗為搞笑的方式通力合作逮到犯人。

基恩在第一季第三集這麼對山姆說：我偶爾會聽聽你那一套，只要你偶爾也聽聽我的。金的說法常看似歪理，但其實頗中肯，而且他確實是個有擔當的長官，兩人漸漸有了默契。

對於如此深厚的「基情」，韓版[火星生活]的兩位男主也摸索出了自己的火花。

鬥嘴什麼的是家常便飯

飾演2018年穿越男主的，是主演過[無情都市][機智的監獄生活]等不少高分犯罪題材劇的鄭京浩。

作為一個顏值與演技均在線的演員，從他擔任本劇男主的那一刻起，就讓人吃了顆定心丸。

[無情都市]里的狠勁

[火星生活]里的怒氣

而飾演男二的，則是另外一位演技擔當：朴聖雄。

這位大叔也是一個可塑性很強的演員，無論是同志電影[方法派]，還是搞笑電視劇[加油吧威基基]，都能完美hold住，這次為了演好中年油膩大叔，他甚至增肥十斤：

從戀愛中年到油膩中年

對於韓版來說，主人公之間最大的人物衝突與原版是一致的：都在於成長於不同年代所產生的價值觀衝突。

來自2018年的男主，不像1988年的警官們，不僅大男子主義的男人還存有性別歧視，對組裡唯一女性也加關照，結果被經常調侃；對於罪犯的審問也只講求證據，並不像早年間警官們那樣拳打腳踢。

這些橋段看似只是一些小細節，卻襯出1988年與2018年觀念的不同，對穿越回去的主人翁來說，的確像在火星生活。

破案方式的衝突：1988年是一個連DNA分析都很罕見的年代

對待女性的衝突：1988年的女性都不受重視，在公眾中一般擔任後勤

如果說，故事主線與主角們的衝突保留，是這部翻拍劇之所以合格的原因。那麼在穿越時間的選擇上，和穿越後的社會描繪上，進行了完美的韓國本土化的融合則是本劇之所以能稱之為優秀翻拍劇的原因。

要知道《火星生活》這首歌對於原版的意義不僅僅在於大衛鮑伊是20世紀70年代的超級巨星，更重要的是，這首歌發行的那一年，英國加入了歐共體。

雖然英國依舊是保守黨執政，但隨著各國文化的進入，英國社會進程在這段時間是飛快發展的。

而韓版的穿越時間，選得也很秒：是1988年。這個特別的年份，讓很多人聯想到前幾年的神作[請回答1988]。

與前者一致的是，這次以復古巡查隊為主角的[火星生活]，從演員造型、場景設計都相當到位，讓人彷彿置身於80年代。編導更動了不適合韓國現實的情節，走韓式笑點，也保住原版要傳達的精神，導演運鏡利落、剪輯流暢。

復古服飾

復古海報

不僅如此，劇組還特別邀請到韓國當年紅極一時的連續劇[搜查班長]中，飾演代表人物─朴班長的元老級藝人崔佛岩參與演出，號稱國民爸爸的崔佛岩，當年還曾因演出此劇，成為韓國警方首位頒發名譽警察的藝人。

這般彩蛋似的存在，對於韓國本土觀眾來說可以算是誠意滿滿了。

崔佛岩

除了這些「表面功夫」。韓版[火星生活]，選擇1988年這個年份的最大意義在於，這個年份是韓國民主進程和社會化進程的不斷進步的重要時期，社會看似動蕩，卻也展現出來諸多發展變革的可能性。

雖然與英版的穿越時間不一致，但總的來說，所處的動蕩背景是一致的，也因為有了這個背景，才使得後續的故事顯得更加合理。

[請回答1988]里的漢城奧運會和學生示威遊行都展示了那個年代韓國極速發展下的變革與動蕩

上世紀八十年代的韓國則是「犯罪頻發」：當時，韓國的城市化進程還沒有完全開始，鄉村社會人情觀念開始和城市的資本主義生活方式發生碰撞，出現一些諸如違背倫理道德殺親騙保、農村流氓大叔對幼女意圖不軌等等帶有[殺人回憶]色彩的、具有年代感的犯罪手法。

甚至不少案件在現在看來都很有思考價值。

最典型的就是，根據真實事件改編的，本劇第七集的故事：

1988年10月韓國發生了移送12名獄犯，4名脫逃闖入民宅挾持人質的社會案件。

改編真實事件，不僅增加了整部劇的真實感，更是借古論今，將主創們對如今韓國社會諸多問題的不滿都表現了出來：

韓國法律什麼時候幫助過沒錢沒勢的人？

導演將對社會的思考融入了逃犯的台詞里。既沒離開原版框架，也傳達了主創們想說的話。

這幾年，韓國接連翻拍了不少歐美劇，無論是下檔不久的[金裝律師]，還是[犯罪心理]、[情婦]、[Missin9]，多少都有種格格不入感，韓劇特質沒了、歐美風又走味。

保持韓劇特色又有歐美劇質感，也只有[火星生活]做到了。

據說，看劇圈有個鄙視生態鏈：

看英劇的看不起看美劇的

看美劇的看不起看日劇的

看日劇的看不起看韓劇的

看韓劇的看不起看泰劇的

但以上劇迷都看不起看國產劇的

私以為，各國編劇們應該心裡多少也知道這件事。因此，我們看到越是處於生態鏈的底層，越是熱衷翻拍，比如我朝現在市面上流通的電視劇們，絕對有十分之一都是翻拍來的，甚至有些IP還翻拍了不止一版。

然而，真的要將一部劇翻拍好，其實最重要還是應該「從國情出發，根據所處年代的現狀，實事求是」。否則就真的只是換一波不如原版的演員再演一遍而已。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！