實驗室常用英文術語集錦

當你進入國外的實驗室之前，如果不能熟練掌握實驗過程中相關物品的英文名稱及讀音，你與同處一室的技術人員之間必將產生強烈的交流障礙，實驗效率也將因此大打折扣。對於口筆譯譯者來說，不斷積累各個領域的專業術語，可以讓自己的翻譯作品不斷滿足客戶的專業要求。特推出實驗室專業術語中英文對照。

容器與耗材 vessel & consumablematerial

小瓶vial

量杯measuring cup

燒杯beaker

量筒measuring flask/measuring cylinderer

坩堝crucible

坩堝鉗crucible clamp

試管test tube

漏斗funnel

比色皿cuvette

魚缸aquarium

燒瓶flask

錐形瓶conical flask

塞子stopper/plug

洗瓶plastic wash bottle

玻璃活塞stopcock

試劑瓶reagent bottles

玻棒glass rod

攪拌棒stirringrod

容量瓶volumetric flask/measuring flask

移液管(one-mark) pipette

吸液管pipette

濾器filter

濾紙filter paper

培養皿culture dish

移液槍pipette

移液槍槍頭pipette tips

剃刀刀片razorblade

手術刀scalpel

垃圾袋disposablebag

垃圾桶garbagebin

橡皮筋rubber band

托盤Tray

鋁箔aluminiumfoil

洗耳球rubber suction bulb

保鮮膜preservativefilm

研磨缽mortar

研杵pestle

小滴管dropper

蒸餾裝置distillingapparatus

桶bucket

廣口瓶wide-mouth bottle

離心機轉子rotor

試管架test tube holder/rack

酒精燈alcoholburner

酒精噴燈blastalcohol burner

攪拌裝置stirring device

石蠟封口膜Parafilm

微量離心管（EP管）Eppendorf tube

載玻片Slide

蓋玻片Cover glass

離心管Centrifugetube

電泳槽Geltank

電線Electricalleads

牙籤Toothpick

螺絲釘Screw

鎖緊螺母Nut,Cap nut

複印紙Copypaper

複寫紙Carbonpaper

釘Nail

試管刷test-tube brush

計時器Timer

鬧鐘Alarmclock

U形釘Staple

衣服掛鉤Coathanger

電泳用的梳子Comb

扳手Shiftingspanner

訂書機Stapler

訂書釘staple

圓珠筆芯Refill

燈泡Globe

記號筆marker pen

注射器syringe

注射器活塞plunger

鐵架台ironsupport

萬能夾extensionclamp

止水夾flatjawpinchcock

圓形漏斗架cast-ironring

橡膠管rubbertubing

葯匙labspoon

鑷子forceps/tweezers

蜂鳴器buzzer

架子shelf

剪刀scissor

打孔器stopperborer

移液吸管serological pipette

血球計數板hemocytometer

pH試紙 universal ph indicatorpaper

稱量紙weighingpaper

透明膠帶sellotape

篩子sieve

網眼mesh

格子grid

擦鏡紙wiperfor lens

水銀溫度計mercury-filledthermometer

白大褂white gown

真空泵vacuumpump

水浴鍋waterbath kettle

口罩respirator

電極electrode

陽極,正極anode

陰極,負極cathode

實驗操作（manipulation）

丟棄discard

轉移容器decant

吸出aspirate

吹吸blowing and suction

離心收集pellet

重懸resuspend

絮狀沉澱flocculent precipitate

渾濁的turbid

烘bake

滅菌sterilize

均質化homogenize

分裝aliquot

培養foster

通風ventilate

冷卻chill down

稀釋dilute

洗脫elute

孵育incubate

超聲破碎ultrasonication

淬滅quench

裂解物Lysate

沉澱物Sediment

上清Supernatant

小滴droplet

一批batch

色譜chromatograph

沉澱precipitate

接種inoculate

探針probe

蒸餾distil/distill

攪拌Stir/agitate

旋轉swirl/ spin

中和neutralize

校準calibrate

平衡equilibrate

結塊、塊狀沉澱clump

粘稠的viscous

漂洗rinse

脫水dehydrate

發酵fermentation

溶解dissolve

燃燒combustion

水解hydrolysis

過濾filtrate

濃縮condense

催化劑catalyst

研磨grind

破碎crush

催化作用catalysis

分解dissolution

渦旋震蕩Vortex

電泳Electrophoresis

抽濾suctionfiltration

電轉化electro-transformation

收菌harvest

切碎chop/mince

灌注perfusion

漿液slurry

儀器（apparatus）

恆溫循環儀Thermostaticcirculator

空調機Airconditioner

pH計pHmeter

照度計(測量熒光素酶酶活)luminometer

磁力攪拌器magneticstirrer

烘箱oven

微波爐microwaveoven

電磁爐electromagneticoven

凝膠系統Gelsystem

電子天平Electronicbalance

轉接器Adapter

離心機centrifuge

蓋子lid/ cap

封口設備Sealingequipment

複印機Duplicator,copying machine

超凈工作台superclean bench

通風櫥fume cupboard

葯櫃Cupboard

高壓蒸汽滅菌器autoclave

電泳電源Electrophoresispower supply

紫外燈Ultravioletillumination

真空泵Vacuumpump

天平balance/scale

分析天平analytical balance

台秤platform balance

渦旋振蕩器Vortexingmachine

CO2培養箱CO2Incubators

電子顯微鏡ElectroMicroscopy

電泳儀ElectrophoresisSystem

恆流泵constantflow pump

解剖鏡anatomicallens

PCR儀Thermocycler

倒置顯微鏡InvertedMicroscope

核磁共振波譜儀NuclearMagnetic Resonance Spectrometer

光學顯微鏡OpticalMicroscopy

搖床Shaker

培養箱incubator

超濾器UltrahighPurity Filter

超低溫冰箱Ultra-lowTemperature Freezer

超聲破碎儀UltrasonicCell Disruptor

紫外觀察燈UltravioletLamp

紫外-可見光分光光度計UV-VisibleSpectrophotometer

計算器calculator/numerator

化學試劑（reagent）

1.氨基酸

丙氨酸alanine(Ala, A)

纈氨酸valine(Val, V)

亮氨酸leucine(Leu, L)

異亮氨酸isoleucine(Ile,I)

脯氨酸proline(Pro, P)

苯丙氨酸phenylalanine(Phe, F)

色氨酸tryptophan(Trp, W)

蛋氨酸methionine(Met, M)

甘氨酸glycine(Gly, G)

絲氨酸serine(Ser, S)

蘇氨酸threonine(Thr, T)

半胱氨酸cysteine(Cys, C)

酪氨酸tyrosine(Tyr, Y)

天冬氨酸asparagines(Asn, N)

谷氨醯胺glutamine(Gln, Q)

賴氨酸lysine(Lys, K)

精氨酸arginine(Arg, R)

組氨酸histidine(His, H)

天冬氨酸asparticacid (Asp, D)

谷氨酸glutamicacid (Glu, E)

2.核苷酸

腺苷adenosine

鳥嘌呤核苷guanosine

胞苷cytidine

胸腺嘧啶脫氧核苷thymidine

尿嘧啶核苷uridine

脫氧deoxy-

3.其他化學試劑

二甲苯Xylene

冰乙酸Aceticacid glacial

硼酸Boricacid

氯化鈣Calcium chloride

巰基乙醇mercaptoethanol

咪唑Imidazole

鹽酸胍guanidinehydrochloride

無水乙醇absoluteethanol

乙酸鈉Sodiumacetate

氯化鈉Sodiumchloride

生理鹽水physiologicalsaline

洗滌劑detergent

十二烷基磺酸鈉Sodiumdodecyl sulphate

鹽酸hydrochloricacid

氫氧化鈉sodiumhydrate/hydroxide

胰蛋白腖Tryptone

酵母提取物yeastextract

瓊脂Agar

甘油glycerin

內毒素endotoxin

兩性黴素amphotericin

氨苄Ampicillin

肝素heparin

卡那黴素Kanamycin

胰蛋白酶Trypsin

溴化乙錠ethidium bromide

胰島素Insulin

樹脂resin

糖類saccharide

蔗糖Sucrose

醋酸鉀Potassiumacetate

異丙醇Isopropanol

醋酸銨Ammoniumacetate

異戊醇Isoamylalcohol

氯仿Chloroform

甲醇methanol

遺傳黴素geneticin

糖原glycogen

血清serum

高錳酸鉀potassiumhypermanganate

考馬斯亮藍Coomassiebrilliant blue

液氮liquidnitrogen

次氯酸鈉clorox

苯酚phenol

陰離子anion

鹼性alkalinity

實驗室常用英語——化學生物類

來美國學習遇到了一個很鬱悶的事：

走進實驗室跟別人交流非常困難，自己做實驗也是磕磕碰碰。一個很大的原因就是一些實驗儀器或是藥品的名稱不知道怎麼說，以前學英文從來沒有學這些內容。鬱悶之餘，我在網上搜集了一些相關儀器和藥品的中英對照，與大家一起學習分享，希望對學化學生物類的朋友有些幫助。由於藥品種類繁多，各人使用相關也很大，以下僅列儀器部分。

容器類

量杯measuringcup

燒杯beaker

不鏽鋼杯stainless-steelbeaker

量筒measuringflask/measuring cylinder

量筒graduatedflask/measuring cylinder

坩堝crucible

坩堝鉗crucibleclamp

坩堝cruciblepot，meltingpot

試管testtube

試管架testtube holder

漏斗funnel

分液漏斗separatoryfunnel

燒瓶flask

錐形瓶conicalflask

塞子stopper

洗瓶plasticwash bottle

滴定管burette

玻璃活塞stopcock

冷凝器condenser

試劑瓶reagentbottles

玻棒glassrod

攪拌棒stirringrod

蒸餾燒瓶distillingflask

碘量瓶iodineflask

表面皿watchglass

蒸發皿evaporatingdish

容量瓶volumetricflask/measuring flask

移液管(one-mark)pipette

刻度移液管graduatedpipettes

稱量瓶weighingbottle

吸液管pipette

濾管filter

天平balance/scale

分析天平analyticalbalance

台秤platformbalance

游碼crossbeamsand sliding weights

酒精燈alcoholburner

酒精噴燈blastalcohol burner

攪拌裝置stirringdevice

洗耳球rubbersuction bulb

研磨缽mortar

研磨棒pestle

瑪瑙研缽agatemortar

瓷器porcelain

白細口瓶flintglass solution bottle with stopper

滴瓶droppingbottle

小滴管dropper

蒸餾裝置distillingapparatus

蒸發器evaporator

試驗用器材

升降台labjack

鐵架台ironsupport

萬能夾extensionclamp

蝴蝶夾double-buretclamp

雙頂絲clampregular holder

止水夾flatjawpinchcock

圓形漏斗架cast-ironring

移液管架pipetrack

試管架tuberack

沸石boilingstone

橡膠管rubbertubing

葯匙labspoon

鑷子forceps

坩堝鉗crucibletong

剪刀scissor

打孔器stopperborer

石棉網asbestos-freewire gauze

電爐絲wirecoil for heater

脫脂棉absorbentcottonph

ph試紙universal ph indicator paper

濾紙filter paper

稱量紙weighingpaper

擦鏡紙wiperfor lens

秒錶stopwatch

量杯glassgraduates with scale

白滴定管（酸）flintglass burette with glass stopcock

棕色滴定管（酸）brownglass burette with glass stopcock

白滴定管（鹼）flintglass burette for alkali

棕色滴定管（鹼）brownglass burette for alkali

比重瓶specificgravity bottle

水銀溫度計mercury-filledthermometer

pH計pHmeter

折光儀refractometer

真空泵vacuumpump

冷、熱浴bath

離心機centrifuge

口罩respirator

防毒面具respirator、gasmask

磁力攪拌器magneticstirrer

電動攪拌器powerbasic stirrer

烘箱oven

閃點儀flashpoint tester

馬弗爐furnace

電爐heater

微波爐電熱套heatingmantle

Bunsen burner 本生燈

product 化學反應產物

apparatus 設備

pH indicator pH值指示劑，氫離子(濃度的)負指數指示劑

matrass 卵形瓶

litmus 石蕊

litmus paper石蕊試紙

burette滴定管

retort曲頸甑

still蒸餾釜

cupel烤缽

化學反應

analysis 分解

fractionation 分餾

endothermicreaction 吸熱反應

exothermicreaction 放熱反應

precipitation 沉澱

to precipitate 沉澱

to distil，todistill 蒸餾

distillation 蒸餾

to calcine煅燒

to oxidize 氧化

alkalinization鹼化

to oxygenate，tooxidize 脫氧,氧化

to neutralize 中和

to hydrogenate 氫化

to hydrate水合，水化

to dehydrate脫水

fermentation發酵

solution溶解

combustion燃燒

fusion，melting熔解

alkalinity鹼性

isomerism，isomery同分異物現象

hydrolysis水解

electrolysis電解

electrode電極

anode陽極，正極

cathode陰極，負極

catalyst催化劑

catalysis催化作用

oxidization，oxidation氧化

reducer還原劑

dissolution分解

synthesis合成

reversible可逆的

儀器中英文對照

Aging PropertyTester老化性能測定儀；

Amino AcidAnalyzer氨基酸組成分析儀；

Analyzer forClinic Medicine Concentration臨床藥物濃度儀；

AtomicAbsorption Spectroscopy原子吸收光譜儀；

Atomic EmissionSpectrometer原子發射光譜儀；

AtomicFluorescence Spectroscopy原子熒光光譜儀；

AutomaticTitrator自動滴定儀；

Basic Physics基本物理量測定；

BiochemicalAnalyzer生化分析儀；

Biochemicalanalysis生物技術分析；

Bio-reactor生物反應器；

Blood-gasAnalyzer血氣分析儀；

Centrifuge離心機；

ChemiluminescenceApparatus化學發光儀；

CHN Analysis環境成分分析儀；

CO2Incubators CO2培養箱；

CombustionPropertyTester燃燒性能測定儀；

ConductivityMeter電導儀；

ConstantTemperature Circulator恆溫循環泵；

Direct CurrentPlasma Emission Spectrometer直流等離子體發射光譜儀；

DNA SequencersDNA測序儀；

DNA synthesizerDNA合成儀；

ElectricalProperty Tester電性能測定儀；

ElectroMicroscopy電子顯微鏡；

ElectrolyticAnalyzer電解質分析儀；

Electron EnergyDisperse Spectroscopy電子能譜儀；

ElectronParamagnetic Resonance Spectrometer電子順磁共振波譜儀；

Electrophoresis 電泳

ElectrophoresisSystem 電泳儀

ELIASA 酶標儀

Energy DisperseSpectroscopy 能譜儀

Fermenter 發酵罐

Flow Analyticaland Process AnalyticalChemistry流動分析與過程分析

FractionCollector 部分收集器

FreezeDryingEquipment 凍干機

FT-IRSpectrometer 傅里葉變換紅外光譜儀

FT-RamanSpectrometer 傅里葉變換拉曼光譜儀

Gas Analysis 氣體分析

GasChromatograph 氣相色譜儀

GC-MS 氣相色譜-質譜聯用儀

GelPermeationChromatograph凝膠滲透色譜儀

HighPressure/PerformanceLiquid Chromatography 高壓/效液相色譜儀

HybridizationOven 分子雜交儀

ICP-MS ICP-質譜聯用儀

InductiveCoupled Plasma Emission Spectrometer 電感偶合等離子體發射光譜儀

Instrument forNondestructive Testing 無損檢測儀

Instrument forPolymerase Chain Reaction PCR儀

InvertedMicroscope 倒置顯微鏡

IonChromatograph 離子色譜儀

Isotope X-RayFluorescence Spectrometer 同位素X熒光光譜儀

LC-MS 液相色譜-質譜聯用儀

MassSpectrometer 質譜儀

MechanicalProperty Tester 機械性能測定儀

Metal/materialelemental analysis 金屬/材料元素分析儀

MetallurgicalMicroscopy 金相顯微鏡

MicrowaveInductive Plasma Emission Spectrometer 微波等離子體光譜儀

Nuclear MagneticResonance Spectrometer 核磁共振波譜儀

OpticalMicroscopy 光學顯微鏡

Optical PropertyTester光學性能測定儀

Other/Miscellaneous其他

Particle SizeAnalyzer 粒度分析儀

PCR AmplifierPCR儀

Peptidesynthesizer 多肽合成儀

pH Meter pH計

Physical PropertyAnalysis 物性分析

Polaro-graph極譜儀

ProteinSequencer 氨基酸測序儀

Rheo-meter流變儀

Sample Handling 樣品處理

Scanning ProbeMicroscopyFG|8oU掃描探針顯微鏡

Sensors 感測器

Sequencers andSynthesizers for DNA and Protein DNA及蛋白質的測序和合成儀

Shaker 搖床

Size ExclusionChromatograph 體積排阻色譜

Surface Science 表面科學

Surface Analyzer表面分析儀

Thermal Analyzer熱分析儀

Thermal PhysicalProperty Tester 熱物理性能測定儀

Ultrahigh PurityFilter 超濾器

Ultra-lowTemperature Freezer 超低溫冰箱

Ultrasonic CellDisruptor 超聲破碎儀

UltravioletDetector 紫外檢測儀

Ultraviolet Lamp紫外觀察燈

Urine Analyzer 尿液分析儀

UV-VisibleSpectrophotometer 紫外-可見光分光光度計

Viscometer 粘度計

Voltam-merter伏安儀

Water Test Kits 水質分析儀

X-RayFluorescence Spectrometer X射線熒光光譜儀

X-Ray DiffractomerX射線衍射儀

分子生物學實驗室常用儀器物品英文辭彙

口罩respirator

試驗管tube

耐酸橡膠手套rubber gloves

試管架test tube rack

葯匙lab spoon

洗瓶plastic wash bottle

鉗子pliers

玻璃攪棒glass stirring stick

扳子spanne

研缽mortars

螺絲刀screw driver

研棒pestles

多用電源插座multi-purpose socket

冰盒ice box

複印紙copy paper

液氮罐Dewar flask

筆記本note book

記號筆marker pen

培養皿culture dish

夾子clip

皮氏培養皿petri dish

擦鏡紙wiper for lens

培養三角瓶culture flask

標籤紙paper label

接種環inoculating loop

打火機lighter

接種針inoculating needle

溫度計thermometer

過濾滅菌器syringe filters

定時器timer

鑷子forceps

棉線（細繩）cotton rope

剪刀scissors

橡皮圈rubber band

解剖刀片scalpel blade

清潔布rag

解剖刀柄scalpel handle

牛皮紙kraftpaper

酒精燈alcohol burner

塑料筐plastic basker

樣品推車lab cart

塑料桶plastic basin

保溫桶thermos

封口膜parafilmwrap and dispenser

不鏽鋼盤stainless steel tray

塑料膜plastic film

搪瓷盤enamel tray

保鮮膜cling film

鋁箔紙aluminum foil

燒杯beaker

脫脂棉absorbent cotton

三角瓶、燒瓶flask

容量瓶volumetric flask

鐵架台iron support

量筒graduated cylinder

石棉網asbestos board

移液器pipette

玻璃乾燥器glass desiccator

移液管serological pipette

三角漏斗funnel

吸耳球bulb for pipet

布氏漏斗buchnerfunnel

移液管架pipet rack

玻璃漏斗glass funnel

離心管架centrifuge tube rack

酸鹼滴定管Burette

天平balance

安全帽safety helmet

分析天平analytical balance

工作服lab coat

稱量瓶weighting bottle

工作鞋footware

稱量紙weighing paper

隔熱手套heat insulation gloves

比重計hydrometer

體重計body weight scales

酸度計pH meter

pH試紙pH indicator paper

升降台lab jack

電磁攪拌器magnetic stirring

電磁攪棒magnetic stirring bar

勻漿器homo-genixe

搖床shaker

水浴搖床reciprocating shaker bath

渦旋振蕩器vortex mixer

離心機centrifuge

烘箱oven

低溫水浴refrigerating circulator

冰箱refrigerator

超低溫冰箱ultra-low temperature freezer

培養箱incubator

分光光度計spectrophotometer

石英比色杯quartz cuvette

超聲波清洗器ultrasonic cleaner

雜交爐hybridization oven

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！